1
00:00:10,290 --> 00:00:11,990
[Episodio 10]
2
00:00:15,165 --> 00:00:16,465
Dios, maldita sea.
3
00:00:16,465 --> 00:00:17,765
¡Este chico!
4
00:00:19,175 --> 00:00:20,935
Maldito hijo de puta.
5
00:00:20,935 --> 00:00:24,285
¿Cómo te atreves a llamarme a la policía?
6
00:00:24,285 --> 00:00:26,525
La policía...
7
00:00:26,525 --> 00:00:28,265
debería estar aquí pronto.
8
00:00:28,265 --> 00:00:31,345
Te dije que me voy del país ahora mismo.
9
00:00:31,345 --> 00:00:33,005
Hasta la vista.
10
00:01:19,775 --> 00:01:21,795
¿El jefe de los Osos Negros murió congelado?
11
00:01:21,795 --> 00:01:24,635
Choi Kang Mo también murió así en el caso que estaba investigando.
12
00:01:25,755 --> 00:01:27,335
No son los únicos que mueren congelados.
13
00:01:28,405 --> 00:01:31,355
Jo Bong Pil, quien violó a su hijo menor usando drogas para violar en una cita,
14
00:01:31,355 --> 00:01:33,405
y Yoon Jeong Jin, quien agredió a alguien y simplemente pagó la fianza para salir...
15
00:01:33,405 --> 00:01:34,805
Todo tipo de personas murieron congeladas.
16
00:01:34,805 --> 00:01:36,625
Entonces la Unidad de Investigación Metropolitana
17
00:01:36,625 --> 00:01:38,815
¿Ves esto como un asesinato en serie?
18
00:01:40,565 --> 00:01:42,245
Dado que el método de asesinato es el mismo,
19
00:01:42,245 --> 00:01:44,435
Creemos que ese es el caso por ahora.
20
00:01:44,435 --> 00:01:45,805
Pero...
21
00:01:45,805 --> 00:01:47,815
¿Hay un tema común?
22
00:01:47,815 --> 00:01:49,435
entre todas las víctimas?
23
00:01:53,215 --> 00:01:54,805
¿No puedes decirlo?
24
00:01:54,805 --> 00:01:56,845
Son todos basura humana.
25
00:01:56,845 --> 00:01:58,415
Son todas personas que merecen la muerte.
26
00:01:58,415 --> 00:02:00,405
como si esto fuera un castigo divino.
27
00:02:00,405 --> 00:02:01,935
Por eso es que entre nosotros,
28
00:02:01,935 --> 00:02:03,405
lo llamamos el asesino del castigo divino.
29
00:02:03,405 --> 00:02:05,435
no hay nadie en la tierra
30
00:02:05,435 --> 00:02:07,905
quien merece morir.
31
00:02:12,935 --> 00:02:15,125
¿Me estás diciendo que hubo un testigo?
32
00:02:15,125 --> 00:02:16,735
¿Por el caso del asesinato de los Osos Negros?
33
00:02:16,735 --> 00:02:18,165
Su nombre es Ma Sang Jin.
34
00:02:18,165 --> 00:02:19,975
Era un espía que plantamos en los Osos Negros.
35
00:02:19,975 --> 00:02:22,595
¡Que te jodan!
36
00:02:22,595 --> 00:02:25,185
¡Esta pequeña perra!
37
00:02:25,185 --> 00:02:27,865
Casi muere allí ese día.
38
00:02:27,865 --> 00:02:31,675
Pero acabó conservando la vida, gracias al castigo divino del asesino.
39
00:02:33,915 --> 00:02:35,985
Aunque todavía no se ha despertado.
40
00:02:37,245 --> 00:02:39,555
Estoy seguro de que no nos llamaste.
41
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
para despertar a este tipo...
42
00:02:42,055 --> 00:02:43,635
También lo hace la Unidad de Investigación Metropolitana
43
00:02:43,635 --> 00:02:45,545
¿Sospechas de Do Jin Woo?
44
00:02:45,545 --> 00:02:47,405
En lugar de sospechar de él,
45
00:02:48,295 --> 00:02:50,235
Vamos a comenzar nuestra investigación con él.
46
00:02:50,235 --> 00:02:52,395
Pero le tienes miedo al Grupo Boolhwa,
47
00:02:52,395 --> 00:02:55,405
y pensaste que sería mejor para alguien que ya los ha enfrentado antes.
48
00:02:56,195 --> 00:02:58,065
¿Es por eso que nos llamaste?
49
00:02:58,065 --> 00:03:00,095
Como alguien que
50
00:03:00,095 --> 00:03:01,965
cola ¿Do Jin Woo?
51
00:03:08,495 --> 00:03:10,765
¿Qué hay de malo en ser un poco patético?
52
00:03:10,765 --> 00:03:14,865
Dicen que las personas patéticas se alegran con sólo verse.
53
00:03:15,965 --> 00:03:18,305
Siento que estaría bien
54
00:03:20,715 --> 00:03:22,815
para sentirme feliz todo el día...
55
00:03:24,515 --> 00:03:26,165
Entonces,
56
00:03:26,165 --> 00:03:28,665
estás diciendo que estás de acuerdo, ¿verdad?
57
00:03:29,415 --> 00:03:32,105
Estás diciendo que vivirás conmigo, ¿verdad?
58
00:03:39,335 --> 00:03:40,635
¡Vámonos alegremente!
59
00:03:40,635 --> 00:03:41,705
Ay, mi...
60
00:03:41,705 --> 00:03:43,525
¿Adónde crees que vas?
61
00:03:45,025 --> 00:03:47,655
¿Vas a salir a caminar? ¡Hay mucha gente mirando!
62
00:03:47,655 --> 00:03:49,785
Cuando un chaebol sale a caminar, todo el mundo le presta atención.
63
00:03:49,785 --> 00:03:51,975
Pero cuando un chaebol va de compras, el mundo entero no le presta atención.
64
00:03:51,975 --> 00:03:53,185
¿Por qué? Porque es normal.
65
00:03:53,185 --> 00:03:54,455
¿Por qué irías de compras?
66
00:03:54,455 --> 00:03:57,245
Para que un hombre y una mujer hagan esto y aquello alegremente,
67
00:03:57,245 --> 00:04:01,315
- necesitarían esto y aquello...
- Detente.
68
00:04:01,315 --> 00:04:03,975
Me detuve. Ya paré.
69
00:04:04,065 --> 00:04:08,365
¿Qué debemos hacer todo el día alegremente?
70
00:04:10,045 --> 00:04:11,435
¿Amar?
71
00:04:13,705 --> 00:04:15,585
Probablemente no sea la respuesta correcta...
72
00:04:16,415 --> 00:04:17,855
¿Educación privada?
73
00:04:17,855 --> 00:04:20,065
¿Educación a esta edad?
74
00:04:21,035 --> 00:04:22,525
Protección.
75
00:04:22,525 --> 00:04:23,565
¿Qué?
76
00:04:23,565 --> 00:04:26,685
Tú mismo dijiste que deberíamos protegernos unos a otros durante todo el día.
77
00:04:26,685 --> 00:04:28,405
Comercio justo de protección.
78
00:04:28,405 --> 00:04:30,095
Me gustó cómo sonó eso.
79
00:04:30,095 --> 00:04:31,605
¿Cómo debería decirlo...?
80
00:04:31,605 --> 00:04:33,175
Se sentía moderno.
81
00:04:33,175 --> 00:04:34,385
¿Estaba de moda?
82
00:04:34,385 --> 00:04:38,015
¿Cómo? En el capitalismo, el comercio justo hace que una de las partes salga perdiendo.
83
00:04:38,015 --> 00:04:40,395
¡El término "comercio justo" no tiene sentido desde el principio!
84
00:04:40,395 --> 00:04:41,985
¡Es contradictorio en términos!
85
00:04:41,985 --> 00:04:43,795
- Ya veo...
- Así es.
86
00:04:43,795 --> 00:04:46,665
- Veo que comerciar es así de peligroso.
- Sí, lo es.
87
00:04:47,385 --> 00:04:48,665
Entonces...
88
00:04:48,665 --> 00:04:50,705
El contrato sería realmente importante.
89
00:04:50,705 --> 00:04:51,965
¿Contrato?
90
00:04:51,965 --> 00:04:53,475
¿Qué contrato?
91
00:04:53,475 --> 00:04:55,065
Ah, ¿el contrato matrimonial?
92
00:04:55,065 --> 00:04:56,805
Tienes tanta prisa...
93
00:04:56,805 --> 00:04:59,475
Necesito un poco de tiempo para preparar mi corazón.
94
00:04:59,475 --> 00:05:03,015
Lo que se necesita para contraer matrimonio no es un contrato sino un certificado.
95
00:05:03,015 --> 00:05:05,115
Y lo que necesitarías preparar no es tu corazón sino tu sello.
96
00:05:05,115 --> 00:05:10,435
Y la oficina del distrito está cerrada hoy porque es fin de semana. De lo que estoy hablando es de un contrato de protección.
97
00:05:10,435 --> 00:05:12,375
¿Un contrato de protección?
98
00:05:12,375 --> 00:05:15,965
Después de aceptar vivir juntos, ¿ahora hablas de protección?
99
00:05:15,965 --> 00:05:19,355
Te lo he dicho muchas veces, pero mi tiempo en este mundo es corto, señorita.
100
00:05:19,355 --> 00:05:21,605
Ya es bastante difícil simplemente avanzar, entonces ¿por qué damos un paso atrás?
101
00:05:21,605 --> 00:05:23,945
- Entonces digamos que nunca sucedió.
- ¡Espera, espera!
102
00:05:23,945 --> 00:05:26,155
Soy el único tonto aquí, ¿eh?
103
00:05:27,245 --> 00:05:28,625
Tú.
104
00:05:28,625 --> 00:05:32,105
Crees que tendrías ventaja si escribieras un contrato, ¿verdad?
105
00:05:33,025 --> 00:05:35,385
Lo digo para presumir de mí mismo.
106
00:05:35,385 --> 00:05:38,045
pero vivió un tipo llamado Ban Bok Chang durante el período colonial japonés.
107
00:05:38,045 --> 00:05:39,365
en Midoo Market, que era excelente vendiendo arroz.
108
00:05:39,365 --> 00:05:41,875
Era tan bueno que la gente decía que estaba poseído.
109
00:05:41,875 --> 00:05:44,245
El dios que lo poseía era yo.
110
00:05:44,245 --> 00:05:48,305
Soy excelente a la hora de hacer contratos.
111
00:05:50,435 --> 00:05:53,235
¿Qué? ¿Cuál es el problema ahora?
112
00:05:53,235 --> 00:05:55,345
El abogado es el problema.
113
00:05:55,345 --> 00:05:56,365
¿Qué?
114
00:05:56,365 --> 00:05:58,255
Boolhwa Group está lleno de abogados,
115
00:05:58,255 --> 00:06:00,875
y todos serían excelentes redactando contratos.
116
00:06:00,875 --> 00:06:03,195
Dios, no pensé en eso.
117
00:06:03,195 --> 00:06:04,735
Dios, ¿por qué se involucraría?
118
00:06:04,735 --> 00:06:07,875
- Ok Shin no es del tipo que me ayuda así-
- Ya basta de eso.
119
00:06:07,875 --> 00:06:09,175
Para ser justo con los dos,
120
00:06:09,175 --> 00:06:12,335
Piense sólo en tres condiciones para el contrato.
121
00:06:12,335 --> 00:06:14,535
¿Tres? ¿Por qué tienen que ser tres?
122
00:06:14,535 --> 00:06:17,175
Bueno, si eres coreano,
123
00:06:17,175 --> 00:06:18,865
¿Siempre es mejor entre tres?
124
00:06:18,865 --> 00:06:20,865
Independientemente de si es el mejor de tres o una cesta de paja,
125
00:06:20,865 --> 00:06:22,165
¡Te dije que no firmaré un contrato!
126
00:06:22,165 --> 00:06:25,165
Llámame cuando tu corazón esté listo.
127
00:06:25,165 --> 00:06:26,465
Eh, tú.
128
00:06:26,465 --> 00:06:28,795
¡Ey! ¡No he terminado de hablar!
129
00:06:28,795 --> 00:06:29,995
¡Ey!
130
00:06:29,995 --> 00:06:31,255
¡Eh, tú!
131
00:06:31,255 --> 00:06:33,445
Me acaban de engañar.
132
00:06:41,435 --> 00:06:42,675
Bueno...
133
00:06:43,555 --> 00:06:46,455
¿Por qué me llevaría usted personalmente, presidente...?
134
00:06:46,455 --> 00:06:50,685
No es como si pudiera hablar contigo sobre asuntos familiares con otras personas a mi alrededor.
135
00:06:50,685 --> 00:06:53,365
- Aún así, podría conducir en su lugar...
- ¡Oye!
136
00:06:53,365 --> 00:06:56,755
¿Sabes cuánto cuesta este coche? ¿Cómo podría dejarte conducirlo?
137
00:06:57,875 --> 00:07:00,645
Te digo esto porque vas a vivir con nosotros,
138
00:07:00,645 --> 00:07:05,955
pero realmente odio cuando otras personas tocan mis cosas.
139
00:07:05,955 --> 00:07:07,815
Tener Kokdu es suficiente para eso.
140
00:07:07,815 --> 00:07:09,795
Él es más que suficiente para eso.
141
00:07:12,595 --> 00:07:13,915
¿Por qué te asustarías tanto?
142
00:07:13,915 --> 00:07:16,525
Sólo tenemos que tener cuidado unos con otros.
143
00:07:16,525 --> 00:07:20,335
Así que de lo que debo tener cuidado de ahora en adelante es...
144
00:07:20,335 --> 00:07:22,355
- ¿Mis suegros?
- Mis cosas.
145
00:07:22,355 --> 00:07:25,215
¿Suegros? ¿Por qué de repente hablas de eso?
146
00:07:25,215 --> 00:07:28,505
¿Es esto lo que quieren decir cuando dicen: "vivir con los suegros es más picante que los pimientos"?
147
00:07:30,255 --> 00:07:33,495
Dicen que tratar con un cuñado es un asunto completamente diferente comparado con una cuñada.
148
00:07:33,495 --> 00:07:37,305
Dios, Kokdu, ese bastardo, al menos debería haberme avisado.
149
00:07:37,305 --> 00:07:38,535
Aigo...
150
00:07:38,535 --> 00:07:39,905
Lo sé...
151
00:07:41,035 --> 00:07:42,725
Cuando vas a nuestra casa en Seúl,
152
00:07:42,725 --> 00:07:45,745
El interior de la casa es exactamente igual a esta casa, como ya sabes.
153
00:07:45,745 --> 00:07:49,165
Por lo tanto, debes colocarlos exactamente de la misma manera que aquí.
154
00:07:49,165 --> 00:07:53,365
¡Todos los tornillos, pañuelos e incluso motas de polvo deben ser iguales!
155
00:07:53,365 --> 00:07:54,875
Todo el mundo escuchó eso, ¿verdad?
156
00:07:54,875 --> 00:07:56,985
Debes colocarlos exactamente en el mismo lugar.
157
00:07:56,985 --> 00:08:00,755
Presidente, hemos terminado de tomar fotografías del segundo piso.
158
00:08:00,755 --> 00:08:02,465
Ah, okey. Vayamos y echemos un vistazo.
159
00:08:02,465 --> 00:08:04,005
¡Dios, cuánto trabajo!
160
00:08:04,005 --> 00:08:05,245
¿Por qué tenemos que pasar por todo esto?
161
00:08:05,245 --> 00:08:08,335
¡Muy bien, exactamente como es!
162
00:08:45,845 --> 00:08:46,935
Está bien.
163
00:08:49,565 --> 00:08:51,465
Reúnanse todos aquí.
164
00:08:59,935 --> 00:09:01,715
¡Esto se ve exactamente igual!
165
00:09:01,715 --> 00:09:04,195
Maestro Kokdu, ¿esto es suficiente para usted?
166
00:09:05,335 --> 00:09:07,515
¡No!
167
00:09:07,515 --> 00:09:08,935
¿Por qué?
168
00:09:08,935 --> 00:09:12,075
Hay algo que no está aquí y que está en esta casa.
169
00:09:12,075 --> 00:09:14,335
¿Qué sería eso?
170
00:09:19,455 --> 00:09:22,355
¡Este bastardo inútil!
171
00:09:22,355 --> 00:09:23,935
¡Estúpido bastardo!
172
00:09:23,935 --> 00:09:25,885
¡Tú, que careces de sentido común pero hiciste que algo como esto sucediera!
173
00:09:25,885 --> 00:09:28,155
¡Estúpido bastardo! ¡Bastardo inútil!
174
00:09:28,155 --> 00:09:30,365
¿Qué vas a hacer si no me quedo callado?
175
00:09:30,365 --> 00:09:31,995
¿Qué vas a hacer si hablo así?
176
00:09:31,995 --> 00:09:33,265
¡Debería hacerlo!
177
00:09:33,345 --> 00:09:36,335
¿Habrías terminado así si no hubieras causado esto desde el principio?
178
00:09:36,335 --> 00:09:37,795
El contrato.
179
00:09:38,845 --> 00:09:40,245
La disposición de confidencialidad.
180
00:09:40,245 --> 00:09:44,535
Cláusula 3 del artículo 5. Todo lo que vea y escuche es confidencial.
181
00:09:44,535 --> 00:09:45,745
Ustedes entendieron eso, ¿verdad? Bien, todos pueden irse ahora.
182
00:09:45,745 --> 00:09:46,785
Infórmeles también sobre las multas por romper el contrato.
183
00:09:46,785 --> 00:09:48,665
- Todos, apúrate y dispersos ahora.
- ¡Secreto!
184
00:09:48,665 --> 00:09:50,225
¿Qué se suponía que significaba esto?
185
00:09:50,225 --> 00:09:52,265
- ¿Estás diciendo que no estoy en mi sano juicio?
- ¡Dispérsense ahora!
186
00:09:52,265 --> 00:09:56,205
Dios, dicen que un balde que gotea por dentro también goteará por fuera.
187
00:09:56,205 --> 00:09:59,505
¡Cómo pudiste decirme esas cosas delante de los demás!
188
00:09:59,505 --> 00:10:01,695
¡Dios, estaba tan nerviosa!
189
00:10:01,695 --> 00:10:04,135
A partir de mañana, Han Gye Jeol vivirá con nosotros.
190
00:10:04,135 --> 00:10:06,235
Entonces, ¿de qué manera se filtrará este cubo frente a ella?
191
00:10:06,235 --> 00:10:08,405
¿Estás seguro de que este cubo no se romperá por completo?
192
00:10:08,405 --> 00:10:10,835
¡No puedo dormir por las noches porque estoy muy preocupada!
193
00:10:10,835 --> 00:10:13,505
Oh, ¿no puedes quedarte dormido por la noche?
194
00:10:13,505 --> 00:10:16,125
Por eso es que duermes así todo el día, ya veo.
195
00:10:16,125 --> 00:10:17,355
Veo.
196
00:10:17,355 --> 00:10:19,465
¿Duermo durante el día?
197
00:10:19,465 --> 00:10:20,515
¿Qué clase de tontería es esa?
198
00:10:20,515 --> 00:10:23,095
Probablemente duermas durante el día. Por eso no haces ningún trabajo.
199
00:10:23,095 --> 00:10:26,275
¡Es porque no tienes ningún trabajo que no puedes encontrar la lista!
200
00:10:27,455 --> 00:10:29,435
Aigoo. La lista.
201
00:10:29,435 --> 00:10:31,985
¿Te has metido en mi caso por la lista?
202
00:10:31,985 --> 00:10:33,935
Si tienes algún problema, ¡deberías decírmelo!
203
00:10:33,935 --> 00:10:38,345
¿Realmente tenías que crear una situación tan incómoda delante de los demás?
204
00:10:38,345 --> 00:10:40,765
Un presidente debería sentirse incómodo.
205
00:10:40,765 --> 00:10:43,955
El liderazgo incómodo hace que los empleados crezcan.
206
00:10:43,955 --> 00:10:47,955
¿Quién fue el que habló de tonterías tan incómodas como esa?
207
00:10:49,305 --> 00:10:51,905
Entonces viste mi seminario, ya veo...
208
00:10:51,905 --> 00:10:57,005
Dios, ese estúpido algoritmo. Debería dejar de ver YouTube.
209
00:10:57,005 --> 00:10:58,535
Caray.
210
00:11:00,135 --> 00:11:01,345
Maestro Kokdu.
211
00:11:02,875 --> 00:11:05,995
No es que haya una fecha de vencimiento para la lista.
212
00:11:05,995 --> 00:11:07,705
Si esperas pacientemente
213
00:11:07,705 --> 00:11:10,245
Es posible que la lista no tenga uno,
214
00:11:10,245 --> 00:11:13,165
pero tengo fecha de caducidad.
215
00:11:14,685 --> 00:11:20,785
¿No crees que deberíamos terminar todo antes de mi fecha de vencimiento?
216
00:11:22,895 --> 00:11:25,155
Bueno. Yo...
217
00:11:25,155 --> 00:11:26,365
Pongo todos mis esfuerzos en encontrarlo.
218
00:11:26,365 --> 00:11:28,135
De verdad, simplemente encuéntralo.
219
00:11:28,135 --> 00:11:29,565
En lugar de dormir tanto.
220
00:11:29,565 --> 00:11:31,685
¿Cómo es que todo el día tú-?
221
00:11:34,675 --> 00:11:37,655
¿Quién tocaría el timbre de esta casa...?
222
00:11:38,385 --> 00:11:39,445
¿Han Gye Jeol?
223
00:11:39,445 --> 00:11:41,285
Ella dijo que vendría mañana.
224
00:11:41,285 --> 00:11:43,485
Aún no escribí el contrato.
225
00:11:43,485 --> 00:11:44,865
Esto es problemático...
226
00:11:46,815 --> 00:11:47,975
Presidente.
227
00:11:47,975 --> 00:11:51,385
Es un empleado que estuvo aquí antes. Él tiene algo que decirte.
228
00:11:51,385 --> 00:11:52,775
Lo lamento.
229
00:11:52,775 --> 00:11:54,235
Yo...
230
00:11:54,235 --> 00:11:56,465
Recordé algo que no terminé de hacer.
231
00:11:56,465 --> 00:11:58,205
¿Qué es?
232
00:12:00,795 --> 00:12:02,915
Necesito colocar esto.
233
00:12:02,915 --> 00:12:04,485
Muy bien, déjalo aquí y vete.
234
00:12:04,485 --> 00:12:06,255
Entonces por favor discúlpeme.
235
00:12:08,785 --> 00:12:11,835
¿Qué estás haciendo?
236
00:12:11,835 --> 00:12:14,095
Dijiste que deberíamos colocar
237
00:12:14,095 --> 00:12:15,825
incluso el polvo y el tejido en el mismo lugar.
238
00:12:17,295 --> 00:12:19,235
H-lo hiciste bien. Date prisa y vete.
239
00:12:19,235 --> 00:12:20,675
¡Hasta luego!
240
00:12:26,575 --> 00:12:27,675
Dios mío.
241
00:12:27,675 --> 00:12:29,815
- ¿Realmente hizo eso?
- ¿Qué es?
242
00:12:29,815 --> 00:12:31,635
¿Jang Mi pronto?
243
00:12:35,255 --> 00:12:37,495
¿C-cómo sale esto desde aquí?
244
00:12:37,495 --> 00:12:39,905
Todo esto es el diario de Do Jin Woo.
245
00:12:39,905 --> 00:12:42,425
Ok Shin, ¿por qué hay tantas palabras?
246
00:12:42,425 --> 00:12:45,275
¿Cómo memorizo todo esto?
247
00:12:45,275 --> 00:12:46,835
Aigoo, mi espalda.
248
00:12:47,625 --> 00:12:50,465
Deberíamos dar a conocer esta lista inmediatamente a la prensa, ¿verdad?
249
00:12:50,465 --> 00:12:52,115
No.
250
00:12:52,115 --> 00:12:53,925
El dinero y las palabras están todos del mismo lado.
251
00:12:53,925 --> 00:12:55,685
En el momento en que envíes esto a la prensa,
252
00:12:55,685 --> 00:12:58,295
esta lista va directamente a manos de Kim Pil Soo.
253
00:12:58,295 --> 00:13:00,995
Entonces la lista desaparecerá para siempre.
254
00:13:03,085 --> 00:13:05,175
Maestro Kokdu,
255
00:13:05,175 --> 00:13:08,415
¿Qué tal si lo muestro en mi canal de YouTube?
256
00:13:08,415 --> 00:13:10,355
Has visto lo rápido que se hace público, ¿verdad?
257
00:13:10,355 --> 00:13:12,225
Una vez que esa lista se haga pública,
258
00:13:12,225 --> 00:13:15,745
Kim Pil Soo comenzará a amenazar primero a las personas en esa lista.
259
00:13:18,015 --> 00:13:19,565
Ustedes deberían conocerlos primero.
260
00:13:19,565 --> 00:13:21,205
Reunirse con ellos en secreto
261
00:13:21,205 --> 00:13:23,505
y primero evaluar lo que pasó
262
00:13:23,505 --> 00:13:25,795
entre ellos y el Hospital Pilseong,
263
00:13:25,795 --> 00:13:27,505
y qué puntos en común comparten.
264
00:13:29,115 --> 00:13:30,415
Sí.
265
00:13:32,255 --> 00:13:35,855
Debería darle su segundo regalo correctamente.
266
00:13:41,925 --> 00:13:44,665
¿Descubriste algo sobre el asesinato en serie?
267
00:13:44,665 --> 00:13:47,045
Seguí la Unidad de Investigación Metropolitana.
268
00:13:47,045 --> 00:13:50,395
Estos chicos siguen visitando el Hospital Universitario Myungin.
269
00:13:50,395 --> 00:13:52,945
¿Hospital Myungin? ¿Por qué? ¿A quién se reunirán allí?
270
00:13:52,945 --> 00:13:54,815
No lo sé tan lejos.
271
00:13:54,815 --> 00:13:56,915
Los seguí hasta el octavo piso.
272
00:13:56,915 --> 00:13:59,895
pero no pude ir más allá porque era un área restringida.
273
00:13:59,895 --> 00:14:02,165
Las restricciones están ahí para suavizarse.
274
00:14:02,165 --> 00:14:04,145
Alrededor de pasado mañana,
275
00:14:04,145 --> 00:14:05,695
Ve a visitar al Director de Medicina Interna, Lee Sang Jae.
276
00:14:05,695 --> 00:14:06,635
Él te ayudará.
277
00:14:06,635 --> 00:14:08,615
Director Lee Sang Jae.
278
00:14:08,615 --> 00:14:09,475
Bueno.
279
00:14:09,475 --> 00:14:12,075
Descubra rápidamente lo que esconde la Unidad de Investigación Metropolitana.
280
00:14:12,075 --> 00:14:15,045
Necesitamos lanzar una bomba para que podamos tener un respiro.
281
00:14:15,045 --> 00:14:16,585
Bueno.
282
00:14:20,365 --> 00:14:22,425
¿Aún no te has decidido?
283
00:14:22,425 --> 00:14:23,915
¿Por qué?
284
00:14:23,915 --> 00:14:26,305
¿Tienes miedo de estar en peligro?
285
00:14:26,305 --> 00:14:28,125
El deseo de mi único pariente consanguíneo.
286
00:14:28,125 --> 00:14:30,405
es para mí vivir una vida larga y no espectacular.
287
00:14:30,405 --> 00:14:33,475
Si intento vivir sin espectacularidad y durante mucho tiempo como policía,
288
00:14:33,475 --> 00:14:36,105
Este caso parece seriamente arriesgado.
289
00:14:38,635 --> 00:14:40,865
Para este campo de trabajo,
290
00:14:40,865 --> 00:14:42,645
necesitas atrapar a alguien grande para volverte grande,
291
00:14:42,645 --> 00:14:44,425
y necesitas ser grandioso para llegar hasta el final.
292
00:14:44,425 --> 00:14:45,865
¿No sabes acerca de la frase?
293
00:14:45,865 --> 00:14:47,315
¿"Demasiado grande para fracasar"?
294
00:15:13,115 --> 00:15:15,795
¿El hospital al que vas a ir es realmente digno de confianza?
295
00:15:15,795 --> 00:15:17,605
¿De verdad dijeron que te darían todo eso por tu salario mensual?
296
00:15:18,505 --> 00:15:19,555
Por supuesto.
297
00:15:19,555 --> 00:15:22,655
T-Sólo me están dando más porque es un hospital nuevo.
298
00:15:27,975 --> 00:15:30,405
Al menos dame el nombre y número de teléfono del hospital.
299
00:15:30,405 --> 00:15:32,445
¿Por qué obtienes su número?
300
00:15:32,445 --> 00:15:33,675
¿Vas a salir con el hospital?
301
00:15:33,675 --> 00:15:35,135
Entonces podría usar mis conexiones para hacer una verificación de antecedentes.
302
00:15:35,135 --> 00:15:37,995
Podrían simplemente llamarse hospital y venderte para pescar camarones.*
(Trata de personas)
303
00:15:37,995 --> 00:15:39,745
¿Por qué iba a pescar camarones?
304
00:15:39,745 --> 00:15:42,865
Sería más rápido que los camarones me atraparan.
305
00:15:45,405 --> 00:15:46,835
Noona...
306
00:15:46,835 --> 00:15:49,775
¿Por qué sigues evitando el tema?
307
00:15:52,205 --> 00:15:55,325
Oye, ¿vas a seguir sentado ahí?
308
00:15:55,325 --> 00:15:58,675
Incluso si somos hermanos, respetemos la privacidad de cada uno.
309
00:15:58,675 --> 00:16:00,695
Detente ahí mismo.
310
00:16:01,635 --> 00:16:04,975
¿Por qué compraste tanta lencería sexy?
311
00:16:04,975 --> 00:16:08,165
No eres persona para gastar dinero en ropa que la gente no puede ver.
312
00:16:09,475 --> 00:16:11,415
¡Al menos cómprame un par de ropa interior mientras dices eso!
313
00:16:11,415 --> 00:16:12,775
¡Piérdase! ¡Piérdase!
314
00:16:12,775 --> 00:16:13,765
¿No vas a salir?
315
00:16:13,765 --> 00:16:15,155
Tu no eres...
316
00:16:15,155 --> 00:16:19,295
usando ese hospital como excusa y mudándose con ese tipo en Seúl, ¿verdad?
317
00:16:20,115 --> 00:16:21,685
¡No lo soy!
318
00:16:23,065 --> 00:16:25,565
¡Me voy a un dormitorio!
319
00:16:25,565 --> 00:16:28,385
Además, ya sea que me mude con un chico o no,
320
00:16:28,385 --> 00:16:30,845
¿Necesitaría obtener su permiso cuando tenga más de treinta años?
321
00:16:30,845 --> 00:16:32,685
Incluso si no es necesario, Noona,
322
00:16:32,685 --> 00:16:34,665
El chico debería obtener mi permiso.
323
00:16:34,665 --> 00:16:36,145
¿Por qué?
324
00:16:36,145 --> 00:16:39,125
Oh, ¿porque un chico necesita que un chico lo revise?
325
00:16:39,125 --> 00:16:41,695
De esa manera, no te tomará a la ligera.
326
00:16:41,695 --> 00:16:42,665
¿Qué?
327
00:16:42,665 --> 00:16:44,735
¿Crees que la gente se reúne con sus futuros suegros sin ningún motivo?
328
00:16:44,735 --> 00:16:47,335
Es demostrar la fortaleza de cada familia.
329
00:16:47,335 --> 00:16:48,805
Necesito mostrárselo correctamente
330
00:16:48,805 --> 00:16:50,425
que no estás sola, Noona,
331
00:16:50,425 --> 00:16:52,245
y que tengas a alguien como yo apoyándote,
332
00:16:52,245 --> 00:16:54,175
para que no te maltrate.
333
00:16:56,125 --> 00:16:58,305
Oh Dios mío.
334
00:16:58,305 --> 00:16:59,695
Así es como te sentiste, ya veo.
335
00:16:59,695 --> 00:17:03,385
¿Cuándo creció así mi Cheol?
336
00:17:03,385 --> 00:17:06,775
¿Noona debería comprarte algunos bocadillos de Seúl?
337
00:17:06,775 --> 00:17:08,205
No es necesario que me compres nada.
338
00:17:08,205 --> 00:17:10,205
Creo que también voy a Seúl.
339
00:17:10,205 --> 00:17:11,615
¿Qué pasa aquí?
340
00:17:12,775 --> 00:17:14,785
Espera, ¿te despidieron?
341
00:17:14,785 --> 00:17:16,805
¿Quién se atreverá a despedirme?
342
00:17:16,805 --> 00:17:21,395
La Unidad de Investigación Metropolitana quiere contratarme.
343
00:17:21,395 --> 00:17:23,485
¿La Unidad de Investigación Metropolitana?
344
00:17:23,485 --> 00:17:26,975
Tienen tantas élites allí, entonces, ¿por qué necesitarían a alguien tan atrevido como tú?
345
00:17:26,975 --> 00:17:29,065
¿Qué? ¿Tienen un caso de asesinato en serie entre manos?
346
00:17:29,065 --> 00:17:31,075
¿Necesitan más cuerpos para trabajar en el campo?
347
00:17:36,765 --> 00:17:38,225
Espera...
348
00:17:38,225 --> 00:17:40,635
¿Es un caso peligroso?
349
00:17:40,635 --> 00:17:43,295
¡Ey! ¿No recuerdas lo que te dije?
350
00:17:43,295 --> 00:17:45,175
¡Te dije que deberíamos vivir una vida larga pero no espectacular!
351
00:17:45,175 --> 00:17:46,715
Para este campo de trabajo,
352
00:17:46,715 --> 00:17:48,275
Necesitamos atrapar a alguien grande para que se vuelva grande.
353
00:17:48,275 --> 00:17:49,925
y necesitamos ser grandes para llegar hasta el final.
354
00:17:49,925 --> 00:17:51,685
¿No conoces la frase "Para fracasar, hazlo a lo grande"?
355
00:17:51,685 --> 00:17:53,505
¡Quieres decir "demasiado grande para fracasar"! "¡Demasiado grande para fracasar!"*
(Suena como marihuana en coreano)
356
00:17:53,505 --> 00:17:56,705
¿Cómo puedes hablar de marihuana delante de un policía?
357
00:17:57,995 --> 00:18:01,235
¿Cómo alguien como tú va a atrapar criminales...?
358
00:18:02,665 --> 00:18:05,515
No les dijiste ya que ibas, ¿verdad?
359
00:18:05,515 --> 00:18:06,785
Les dije que lo consideraría.
360
00:18:06,785 --> 00:18:08,775
¿Por qué lo considerarías? ¡Solo diles que no irás!
361
00:18:08,775 --> 00:18:10,695
¡Lo consideraré!
362
00:18:10,695 --> 00:18:12,735
¡No te atrevas a venir a Seúl!
363
00:18:12,735 --> 00:18:15,105
¡Si lo haces, estás muerto!
364
00:18:54,675 --> 00:18:56,095
Bienvenido.
365
00:18:56,095 --> 00:18:57,775
Es la primera vez que me ves como
366
00:18:57,775 --> 00:18:59,195
Ama de llaves Seo Bok Gyeong, ¿verdad?
367
00:19:03,815 --> 00:19:06,425
¿Por qué está aquí, enfermera Seo?
368
00:19:07,315 --> 00:19:09,615
¿Kokdu ya te ofreció trabajo?
369
00:19:09,615 --> 00:19:12,665
Dios mío. ¡Entonces al menos deberías haber dicho algo!
370
00:19:12,665 --> 00:19:15,565
¿Sabes lo triste que me puse cuando te marchaste sin despedirte?
371
00:19:15,565 --> 00:19:18,325
Pensé mucho en si había hecho algo mal.
372
00:19:18,325 --> 00:19:20,475
o si nuestra relación era tan débil.
373
00:19:20,475 --> 00:19:21,865
¿Por qué estar triste?
374
00:19:21,865 --> 00:19:24,035
Con el nacimiento viene la muerte. Y con los saludos, hay despedidas.
375
00:19:24,035 --> 00:19:25,595
La vida es así.
376
00:19:25,595 --> 00:19:27,695
En cualquier caso, bienvenido.
377
00:19:27,695 --> 00:19:30,645
Has entrado en un hogar que ni siquiera es humano.
378
00:19:31,475 --> 00:19:33,505
¿Ni siquiera son humanos?
379
00:19:38,765 --> 00:19:41,585
Me estoy poniendo nervioso ahora que estoy aquí.
380
00:19:42,385 --> 00:19:44,085
¿Estoy haciendo lo correcto en este momento?
381
00:19:44,085 --> 00:19:45,595
¿Debería irme...?
382
00:19:46,565 --> 00:19:48,775
Sigo arrepintiéndome y mirando hacia atrás.
383
00:19:48,775 --> 00:19:50,705
La razón por la que los humanos no tienen ojos en la nuca
384
00:19:50,705 --> 00:19:52,505
es porque no hay necesidad de que miren atrás.
385
00:19:52,505 --> 00:19:55,305
Deja de mirar atrás. Te saldrán ojos así en la nuca.
386
00:19:56,505 --> 00:19:59,735
Es un gran alivio que estés aquí, Unni.
387
00:19:59,735 --> 00:20:01,955
Sólo me llamas Unni en momentos como este.
388
00:20:01,955 --> 00:20:04,595
- ¿Debería seguir llamándote Unni a partir de ahora?
- No.
389
00:20:04,595 --> 00:20:06,515
Llámame Gak Shin.
390
00:20:06,515 --> 00:20:07,175
¿Qué?
391
00:20:07,175 --> 00:20:09,465
El presidente Lee Eung Chool es Ok Shin y yo soy Gak Shin.
392
00:20:09,465 --> 00:20:11,065
Llámanos así.
393
00:20:12,615 --> 00:20:13,825
Bueno Shin...
394
00:20:13,825 --> 00:20:15,075
y Gak Shin?
395
00:20:25,875 --> 00:20:27,375
¡Guau!
396
00:20:27,375 --> 00:20:28,825
Ay, mi...
397
00:20:28,825 --> 00:20:30,215
Vaya...
398
00:20:30,215 --> 00:20:31,625
Descanse tranquilo.
399
00:20:32,505 --> 00:20:34,345
Gracias.
400
00:20:35,885 --> 00:20:37,725
Gracias...
401
00:20:37,725 --> 00:20:39,335
Vaya.
402
00:20:39,335 --> 00:20:40,725
¡Dios mío!
403
00:20:49,175 --> 00:20:50,725
[Kokdu]
404
00:20:56,235 --> 00:20:57,935
¿Te gusta?
405
00:21:01,495 --> 00:21:04,345
¿Por qué está aquí tu escritorio, Kokdu?
406
00:21:05,665 --> 00:21:07,225
desde mi asiento
407
00:21:07,225 --> 00:21:09,155
está justo a tu lado, aquí.
408
00:21:09,155 --> 00:21:12,205
El escritorio que salvaste pagando el cuádruple.
409
00:21:13,285 --> 00:21:17,145
Dios, ¿qué se supone que debo hacer con esto? ¿Por qué lo pusiste aquí?
410
00:21:17,145 --> 00:21:21,505
Dios, acabas de hacer que esta habitación luminosa sea tan lúgubre.
411
00:21:25,185 --> 00:21:27,125
¿Se supone que esto significa algo así?
412
00:21:27,125 --> 00:21:28,525
Un equilibrio entre la luz y la oscuridad,
413
00:21:28,525 --> 00:21:29,935
un interior de geomancia,
414
00:21:29,935 --> 00:21:30,885
algo asi?
415
00:21:31,865 --> 00:21:35,165
No tuve que intentar establecer un equilibrio entre la luz y la oscuridad.
416
00:21:35,165 --> 00:21:37,795
Un hombre y una mujer jóvenes comparten una habitación como ésta,
417
00:21:37,795 --> 00:21:39,735
y lo seguiré haciendo...
418
00:21:39,735 --> 00:21:43,185
El hecho de que esté en esta sala es un incumplimiento de contrato.
419
00:21:43,185 --> 00:21:44,555
¿Qué?
420
00:21:51,095 --> 00:21:52,895
El Acuerdo de Protección.
421
00:21:53,885 --> 00:21:55,725
Han Gye Jeol, Partido A en adelante...
422
00:21:55,725 --> 00:21:58,405
Sí, eres excelente en darme órdenes.
423
00:21:59,585 --> 00:22:03,335
Protegerá la mente y el cuerpo de Kokdu, Partido B en el futuro.
424
00:22:03,335 --> 00:22:06,985
Para mantener una buena relación de protección, las partes mantendrán las siguientes condiciones.
425
00:22:06,985 --> 00:22:10,035
Primero, la Parte B no entrará a la habitación de la Parte A sin permiso.
426
00:22:10,035 --> 00:22:13,295
¿Entonces estás diciendo que sólo necesito obtener permiso? Eso es fácil. ¡Bueno!
427
00:22:16,095 --> 00:22:19,585
En segundo lugar, nadie utilizará el francés en casa.
428
00:22:19,585 --> 00:22:23,435
¿Qué? ¿Por qué usaríamos el francés en casa cuando ni siquiera lo usamos afuera?
429
00:22:23,435 --> 00:22:25,595
Probablemente no sepas esto
430
00:22:25,595 --> 00:22:29,795
pero en una familia como ésta, la gente habla francés, por lo que los invitados no saben lo que dicen.
431
00:22:29,795 --> 00:22:31,375
No sé sobre eso...
432
00:22:31,375 --> 00:22:35,475
No importa el francés, Eung Chool tiene problemas para hablar coreano tal como está.
433
00:22:35,475 --> 00:22:37,805
Bueno, está bien.
434
00:22:37,805 --> 00:22:40,635
En tercer lugar, el Partido B no permitirá que el Partido A pase por momentos difíciles con sus suegros.
435
00:22:40,635 --> 00:22:42,245
¿Un momento difícil con los suegros?
436
00:22:42,245 --> 00:22:43,905
¿Qué es eso?
437
00:22:45,585 --> 00:22:48,585
Por ejemplo, hacerme llamar a tu cuñado para ver cómo está,
438
00:22:48,585 --> 00:22:50,775
¿O hacerme cocinar para las fiestas y cosas así?
439
00:22:50,775 --> 00:22:51,835
¡Está bien, está bien!
440
00:22:51,835 --> 00:22:54,405
El mundo descubre primero cómo le está yendo a Eung Chool.
441
00:22:54,405 --> 00:22:57,845
Nosotros somos los que vivimos juntos, entonces, ¿por qué dos tercios del contrato son sobre otras personas?
442
00:22:57,845 --> 00:22:59,375
¿Qué tiene que ver Eung Chool con esto?
443
00:22:59,375 --> 00:23:02,605
¿Crees que cuando una mujer sale con un chico sólo lo ve a él?
444
00:23:02,605 --> 00:23:06,365
La familia del chico siempre brilla detrás del chico.
445
00:23:06,365 --> 00:23:08,135
¿Se supone que este es el "hogar de la leyenda"?
446
00:23:08,135 --> 00:23:10,055
¿Por qué de repente conviertes esto en una historia de terror?
447
00:23:11,275 --> 00:23:14,255
Bueno, supongo que las vidas de las mujeres son historias de terror.
448
00:23:14,255 --> 00:23:17,715
Dios, ¿en qué época vivimos para que seas tan premoderno?
449
00:23:17,715 --> 00:23:19,635
Tan anticuado.
450
00:23:19,635 --> 00:23:23,085
Entonces echemos un vistazo al contrato de una persona tan moderna.
451
00:23:23,085 --> 00:23:24,575
Bueno.
452
00:23:24,575 --> 00:23:27,285
Muy bien, ¿echemos un vistazo?
453
00:23:29,985 --> 00:23:33,645
Primero, no dirás que me amas.
454
00:23:33,645 --> 00:23:34,855
Discrepar.
455
00:23:34,855 --> 00:23:36,475
¿Por qué odias tanto las confesiones de amor?
456
00:23:36,475 --> 00:23:38,155
Si lo oyes, ¿las espinas empiezan a perforarte los oídos?
457
00:23:38,155 --> 00:23:40,265
Un cuchillo atraviesa mi corazón.
458
00:23:40,265 --> 00:23:41,405
¿Qué?
459
00:23:41,405 --> 00:23:44,275
Para mí una confesión es como el destino.
460
00:23:44,275 --> 00:23:48,135
He vivido todo este tiempo con el objetivo de alcanzarlo.
461
00:23:48,135 --> 00:23:52,145
Decidí que no quería vivir como un maratonista cuyo corazón explota cuando cruza la línea de meta.
462
00:23:52,145 --> 00:23:54,045
quiero ver las flores en el camino
463
00:23:54,045 --> 00:23:56,585
y ser golpeado por la lluvia y la nieve
464
00:23:56,585 --> 00:23:59,465
y disfrutar cada momento.
465
00:24:00,865 --> 00:24:04,685
Bueno, supongo que para los chicos las confesiones son el final.
466
00:24:04,685 --> 00:24:06,905
Para las mujeres, las confesiones son el comienzo...
467
00:24:06,905 --> 00:24:08,695
¿Entonces no te gusta?
468
00:24:08,695 --> 00:24:11,985
¿Qué hay para gustar o no? Solo digo que es diferente...
469
00:24:11,985 --> 00:24:13,535
Está bien, acepto.
470
00:24:13,535 --> 00:24:15,085
En segundo lugar,
471
00:24:15,085 --> 00:24:17,435
No conocerás a ningún otro chico.
472
00:24:17,435 --> 00:24:18,835
¡Discrepar!
473
00:24:18,835 --> 00:24:23,045
¡Se supone que esto es una condición del contrato, no un deseo!
474
00:24:23,045 --> 00:24:24,285
Moderno, mi pie.
475
00:24:24,285 --> 00:24:26,795
Ni siquiera la gente de Joseon vivía así.
476
00:24:26,795 --> 00:24:28,085
¿Por qué necesitas a otro hombre?
477
00:24:28,085 --> 00:24:30,095
Un chico sexy, un chico rico, un chico inteligente,
478
00:24:30,095 --> 00:24:31,485
un chico lindo, un chico carismático...
479
00:24:31,485 --> 00:24:34,295
¡Me tienes a mí, que soy bueno en todo tipo de cosas!
480
00:24:34,295 --> 00:24:36,455
Entonces, ¿por qué no me envías a un convento?
481
00:24:36,455 --> 00:24:38,595
Oh, ¿te convertirías en una mujer de Dios?
482
00:24:38,595 --> 00:24:41,745
No puedo soportar ver cómo sucede eso.
483
00:25:05,175 --> 00:25:09,595
¿No conocerás a ningún otro chico a menos que sea con Kokdu?
484
00:25:09,595 --> 00:25:11,695
No puedo ir menos que eso.
485
00:25:14,015 --> 00:25:15,395
Trato.
486
00:25:15,395 --> 00:25:17,185
Es muy difícil vivir juntos.
487
00:25:17,185 --> 00:25:20,535
Entonces, ¿realmente intentaron vivir juntos sin hacer ningún esfuerzo?
488
00:25:20,535 --> 00:25:23,225
Muy bien, la tercera condición, escuchémosla.
489
00:25:23,225 --> 00:25:25,245
Aún no tengo la tercera condición. Lo aplazaré hasta mañana.
490
00:25:25,245 --> 00:25:26,875
¡No puedes retrasarlo!
491
00:25:26,875 --> 00:25:28,415
Si no lo tienes ahora, ¡qué lástima!
492
00:25:28,415 --> 00:25:30,245
Está bien. Date prisa y fírmalo.
493
00:25:30,245 --> 00:25:31,645
El mío vendrá más tarde.
494
00:25:31,645 --> 00:25:34,115
Date prisa y fírmalo.
495
00:25:34,115 --> 00:25:35,635
Está bien.
496
00:25:37,065 --> 00:25:42,765
[Kokdu]
497
00:25:42,795 --> 00:25:46,395
[Fecha de firma: 15 de octubre de 2022]
[Nombre del grupo A: Han Gye Jeol]
[Número de registro de residente: 910930-284281]
498
00:25:55,765 --> 00:25:58,795
Dios, ¿no podemos dejar de tener que entrenar?
499
00:25:58,795 --> 00:26:00,525
Casi me caigo de mi escritorio antes
500
00:26:00,525 --> 00:26:02,275
quedarse dormido por la presentación del profesor Hwang.
501
00:26:02,275 --> 00:26:05,335
¿No me viste? Me caí dos veces de mi escritorio.
502
00:26:05,335 --> 00:26:07,135
¿Qué eres, un hámster?
503
00:26:07,135 --> 00:26:09,145
¿Por qué guardas la comida en tus mejillas?
504
00:26:09,145 --> 00:26:11,455
Siento que perdí todo ese tiempo tratando de perder peso en el pasado.
505
00:26:11,455 --> 00:26:13,425
Estoy pensando en comer todo lo que quiera de ahora en adelante.
506
00:26:13,425 --> 00:26:15,415
¿Por qué de repente?
507
00:26:15,415 --> 00:26:18,955
¿Cuál es el punto de haber sido una vez Kim Tae Hee de la Universidad Hankuk?
508
00:26:18,955 --> 00:26:20,725
La belleza es sólo por una temporada,
509
00:26:20,725 --> 00:26:22,975
así que ahora incluso me ignoran...
510
00:26:24,405 --> 00:26:27,245
Es el detective Han Cheol, ¿verdad?
511
00:26:30,175 --> 00:26:32,095
¿Cómo lo supiste?
512
00:26:32,095 --> 00:26:34,195
¿Todos en la tierra saben que él me rechazó?
513
00:26:34,195 --> 00:26:36,265
¿Ese detective te rechazó?
514
00:26:36,265 --> 00:26:38,215
¿Cuando?
515
00:26:42,205 --> 00:26:43,635
Gook Hwa, no lo tomes a mal.
516
00:26:43,635 --> 00:26:45,575
No estoy interesado en ese detective.
517
00:26:45,575 --> 00:26:47,505
Sólo nos reunimos para trabajar.
518
00:26:47,505 --> 00:26:49,665
Pero si nos reunimos para trabajar, debería trabajar duro.
519
00:26:49,665 --> 00:26:52,425
¿Quién se cree que es para ignorar mis mensajes?
520
00:26:52,425 --> 00:26:54,455
¿Entonces me enojaría o no?
521
00:26:55,595 --> 00:26:57,375
Lo lamento.
522
00:26:58,665 --> 00:27:02,065
- ¿Qué es esto?
- ¡Oh, realmente es usted, detective!
523
00:27:02,075 --> 00:27:04,905
No te reconocí vestida así.
524
00:27:04,905 --> 00:27:06,565
Tuve la boda de un amigo.
525
00:27:06,565 --> 00:27:08,685
Ah, claro.
526
00:27:10,065 --> 00:27:12,055
¿Cómo llegaste aquí?
527
00:27:12,055 --> 00:27:15,595
Me llamó diciendo que no contestabas el teléfono.
528
00:27:15,595 --> 00:27:18,075
¿Dónde pusiste tu teléfono, amigo?
529
00:27:19,365 --> 00:27:20,645
Lo dejé en mi auto...
530
00:27:20,645 --> 00:27:21,865
Veo.
531
00:27:21,865 --> 00:27:23,985
- Entonces seguiré mi camino.
- ¿Adónde vas?
532
00:27:23,985 --> 00:27:27,225
Es bueno que una persona sepa cuándo debe irse.
533
00:27:28,565 --> 00:27:30,845
Un cachorro no es mi tipo.
534
00:27:30,845 --> 00:27:33,175
pero el tuyo.
535
00:27:33,175 --> 00:27:37,645
Pensé que no te habías dado cuenta, así que te di un pequeño empujón, tonto.
536
00:27:37,645 --> 00:27:39,635
Divertirse.
537
00:27:39,635 --> 00:27:42,135
¿Un buen momento?
538
00:27:43,625 --> 00:27:45,005
Lo lamento.
539
00:27:45,005 --> 00:27:47,615
No pude contactar contigo por motivos de trabajo. Bueno...
540
00:27:47,615 --> 00:27:49,405
No intenté ignorar tus mensajes intencionalmente.
541
00:27:49,405 --> 00:27:52,665
Ya sea que ignores* mis mensajes o masques chicle, no me importa.
(Suena como "masticar" en coreano)
542
00:27:52,665 --> 00:27:55,005
¿Y qué trae a alguien tan ocupado?*
(La palabra que usó suena como "ruina" en coreano)
543
00:27:55,005 --> 00:27:56,835
¿Todo el camino hasta aquí?
544
00:27:56,835 --> 00:28:01,005
No estoy completamente en ruinas así...
545
00:28:01,005 --> 00:28:03,435
Eso no es lo que significa esa frase.
546
00:28:03,435 --> 00:28:05,505
Lo sé. Esta vez fue una broma.
547
00:28:08,845 --> 00:28:10,555
Un chiste debe ser divertido...
548
00:28:10,555 --> 00:28:12,875
¿Qué necesito hacer para hacerte reír?
549
00:28:12,875 --> 00:28:14,925
haré lo mejor que pueda
550
00:28:14,925 --> 00:28:16,925
como mi disculpa.
551
00:28:19,475 --> 00:28:21,715
Este cachorro...
552
00:28:24,515 --> 00:28:25,885
Debo estar loco...
553
00:28:25,885 --> 00:28:27,815
- En serio.
- ¿Disculpe?
554
00:28:29,025 --> 00:28:30,615
Bueno,
555
00:28:30,615 --> 00:28:35,165
¿Escuché que eras al menos el hijo del presidente o el hijo de una familia chaebol?
556
00:28:35,165 --> 00:28:36,995
¿Quién dijo eso?
557
00:28:39,655 --> 00:28:42,125
¿Realmente no lo eres?
558
00:28:42,125 --> 00:28:43,995
¿Parezco tan rico?
559
00:28:43,995 --> 00:28:46,215
¿Quizás sea cierto que un traje hace al hombre?
560
00:28:46,215 --> 00:28:47,775
De ninguna manera.
561
00:28:47,775 --> 00:28:49,885
No pareces rico.
562
00:28:49,885 --> 00:28:52,925
Pero parece que tienes conexiones.
563
00:28:52,925 --> 00:28:54,095
¿Cómo es eso?
564
00:28:54,095 --> 00:28:56,055
No se miden los riesgos.
565
00:28:56,055 --> 00:28:58,175
Tienes bastante audacia.
566
00:28:58,175 --> 00:29:00,715
Probablemente por eso tú
567
00:29:00,715 --> 00:29:02,515
Abordó al profesor Bae así.
568
00:29:02,515 --> 00:29:05,365
Es porque si mido los riesgos, la gente sale herida.
569
00:29:05,365 --> 00:29:06,345
¿Disculpe?
570
00:29:06,345 --> 00:29:07,825
Soy policía.
571
00:29:07,825 --> 00:29:10,605
Cuando algún bastardo empuña un cuchillo,
572
00:29:10,605 --> 00:29:13,515
Si mido los riesgos en ese momento, la gente saldrá lastimada.
573
00:29:13,515 --> 00:29:16,875
¿No te importa que te lastimen?
574
00:29:16,875 --> 00:29:20,345
Si pensara en cosas así, no debería ser policía.
575
00:29:26,445 --> 00:29:27,685
¿Estás loco?
576
00:29:27,685 --> 00:29:29,175
Dice que no es un chaebol.
577
00:29:29,175 --> 00:29:30,665
Deja de preocuparte por él.
578
00:29:30,665 --> 00:29:33,525
¿Puedo preguntarte una cosa también?
579
00:29:33,525 --> 00:29:35,105
Sí.
580
00:29:35,105 --> 00:29:37,715
¿Por qué vives en Yeongpo, Tae Jung Won?
581
00:29:38,885 --> 00:29:40,435
¿Por qué me preguntas eso de repente?
582
00:29:40,435 --> 00:29:42,575
De repente sentí curiosidad.
583
00:29:42,575 --> 00:29:44,935
Eres alguien a quien la élite de Pilseong querría contratarte.
584
00:29:44,935 --> 00:29:46,955
Entonces ¿por qué estás en Yeongpo?
585
00:29:46,955 --> 00:29:49,825
Ni siquiera parece que Yeongpo sea tu ciudad natal.
586
00:29:51,085 --> 00:29:54,495
Entonces estás diciendo que tienes curiosidad por saber por qué yo, que me llamaban Kim Tae Hee de la Facultad de Medicina de Hankuk,
587
00:29:54,495 --> 00:29:57,585
Estaría atrapado en algún rincón del campo.
588
00:29:57,585 --> 00:30:00,945
cuando a todos les queda claro que soy increíble y que tengo cara,
589
00:30:00,945 --> 00:30:02,695
educación y las habilidades?
590
00:30:02,695 --> 00:30:05,175
¿Cuántas veces estás fanfarroneando en una frase?
591
00:30:05,175 --> 00:30:06,875
¿A dónde vas para aprender algo así?
592
00:30:06,875 --> 00:30:09,765
¿Aprender? Es un talento natural.
593
00:30:09,765 --> 00:30:13,325
¿Quién dice que todos los que son increíbles deben estar en Seúl?
594
00:30:13,325 --> 00:30:16,405
Entonces ¿quién va a tratar a los enfermos en Yeongpo?
595
00:30:16,405 --> 00:30:19,665
Incluso si soy como Hua Tuo, si están lejos, no sirve de nada.
596
00:30:19,665 --> 00:30:22,925
Es mejor para ellos consultar a un médico más cercano.
597
00:30:24,935 --> 00:30:26,495
¿Por qué?
598
00:30:26,495 --> 00:30:28,825
¿Crees que estoy siendo hipócrita?
599
00:30:28,825 --> 00:30:30,555
Eres genial.
600
00:30:44,665 --> 00:30:46,605
Yo serviré la sopa.
601
00:30:46,605 --> 00:30:48,185
¡Olvídalo!
602
00:30:50,675 --> 00:30:52,045
Puedo hacerlo.
603
00:30:52,045 --> 00:30:53,725
¿Qué...?
604
00:30:53,725 --> 00:30:55,125
¡Nunca antes habías hecho algo así!
605
00:30:55,125 --> 00:30:56,485
, ¡mi!
606
00:30:56,485 --> 00:30:59,115
¡Oh, hace calor!
607
00:30:59,115 --> 00:31:01,075
¡Dios, en serio!
608
00:31:01,075 --> 00:31:02,965
No es ningún problema.
609
00:31:02,965 --> 00:31:04,475
Está bien.
610
00:31:09,605 --> 00:31:12,635
Caray, entonces dicen que no tiene sentido criar a un hijo...
611
00:31:15,835 --> 00:31:17,845
Dr. Han, usted es un invitado.
612
00:31:17,845 --> 00:31:20,085
y mi trabajo es servir a los invitados.
613
00:31:20,085 --> 00:31:22,925
Por favor ve y siéntate
614
00:31:22,925 --> 00:31:25,155
para poder hacer bien mi trabajo.
615
00:31:25,155 --> 00:31:28,765
Han Gye Jeol, ven aquí. Déjenlos hacer su trabajo.
616
00:31:31,305 --> 00:31:33,125
¡Date prisa y ven!
617
00:31:38,485 --> 00:31:40,075
Pero ¿por qué hay sopa de algas?
618
00:31:40,075 --> 00:31:41,675
¿Es el cumpleaños de alguien?
619
00:31:41,675 --> 00:31:43,375
Es tu cumpleaños.
620
00:31:43,375 --> 00:31:44,505
¿A mí?
621
00:31:44,505 --> 00:31:47,535
Oh, ha pasado un tiempo desde que pasó mi cumpleaños.
622
00:31:47,535 --> 00:31:49,495
Lo sé. Es el último día de septiembre.
623
00:31:49,495 --> 00:31:50,945
Lamento celebrarlo tarde.
624
00:31:50,945 --> 00:31:53,275
¿Tienes un regalo que quieres recibir?
625
00:32:10,945 --> 00:32:12,415
No, no lo hago.
626
00:32:12,415 --> 00:32:15,375
Ese día recibí un regalo abrumadoramente grandioso.
627
00:32:16,585 --> 00:32:18,165
¿Sí?
628
00:32:18,165 --> 00:32:20,625
¿Quién te dio un regalo tan abrumadoramente genial?
629
00:32:20,625 --> 00:32:22,285
Hay alguien. Algún tipo.
630
00:32:22,285 --> 00:32:24,095
¡Algún tipo!
631
00:32:25,555 --> 00:32:27,595
¿Es ella estúpida?
632
00:32:27,595 --> 00:32:28,915
No, ella es hábil.
633
00:32:28,915 --> 00:32:31,435
Debería aprender esa parte de ella.
634
00:32:31,435 --> 00:32:33,175
Cuéntame qué hizo por ti.
635
00:32:33,175 --> 00:32:34,655
Haré algo aún mayor por ti.
636
00:32:34,655 --> 00:32:36,485
No hay nada mayor que eso.
637
00:32:36,485 --> 00:32:38,005
Ya que es tan perfecto.
638
00:32:38,005 --> 00:32:41,075
Bien por usted. ¡Entonces sigue recibiendo lo mismo por el resto de tu vida!
639
00:32:41,075 --> 00:32:42,575
Gracias por los buenos deseos.
640
00:32:42,575 --> 00:32:43,965
¿Buenos deseos?
641
00:32:43,965 --> 00:32:46,265
¿Maestro Kokdu?
642
00:32:46,265 --> 00:32:48,275
¡Maestro Kokdu!
643
00:32:48,275 --> 00:32:50,055
Está bien.
644
00:32:50,055 --> 00:32:51,465
Comamos.
645
00:32:51,465 --> 00:32:53,745
¡Carne de res! La carne bien hecha
646
00:32:53,745 --> 00:32:55,995
que le gusta a mi Kokdu.
647
00:32:55,995 --> 00:32:58,245
¿Quieres probar mi puño?
648
00:32:59,905 --> 00:33:01,985
¡Doctor Han, doctor Han!
649
00:33:03,285 --> 00:33:06,285
¿Cómo sueles pasar tus cumpleaños?
650
00:33:06,285 --> 00:33:07,955
Bueno...
651
00:33:07,955 --> 00:33:10,955
Comería comida deliciosa con mi familia.
652
00:33:10,955 --> 00:33:11,955
¿Familia?
653
00:33:11,955 --> 00:33:13,645
¡Oh! Suena como una buena idea.
654
00:33:13,645 --> 00:33:16,045
Siempre quise comer pastel y apagar velas.
655
00:33:16,045 --> 00:33:17,975
y aplaudir juntos como familia.
656
00:33:17,975 --> 00:33:20,005
¿Entonces voy a comprar un pastel ahora mismo?
657
00:33:20,005 --> 00:33:21,375
No así.
658
00:33:21,375 --> 00:33:23,065
Nos falta una persona.
659
00:33:23,065 --> 00:33:25,775
¿Hay algún suegro más que necesito reunirme?
660
00:33:25,775 --> 00:33:28,235
¡Tu hermano menor!
661
00:33:28,235 --> 00:33:31,405
¿Cómo es posible que tu hermano se pierda tu cumpleaños?
662
00:33:33,095 --> 00:33:35,065
Todos los chicos son más o menos iguales.
663
00:33:35,065 --> 00:33:36,365
Mientras no sea Do Jin Woo, estoy bien.
664
00:33:36,365 --> 00:33:39,165
¡Nunca diré que sí si es ese bastardo! Es peligroso.
665
00:33:40,305 --> 00:33:41,785
No, no podemos.
666
00:33:43,565 --> 00:33:45,375
¿Por qué no?
667
00:33:45,375 --> 00:33:46,965
¡No podemos!
668
00:33:46,965 --> 00:33:48,995
¿Por qué, por qué, por qué?
669
00:33:48,995 --> 00:33:51,105
¡Por qué, por qué!
670
00:33:51,105 --> 00:33:51,985
¡Por qué no!
671
00:33:51,985 --> 00:33:54,535
¡Mi hermano menor dice que está muy ocupado!
672
00:33:54,535 --> 00:33:55,725
Probablemente estará demasiado ocupado.
673
00:33:55,725 --> 00:33:56,925
No, hay algo más.
674
00:33:56,925 --> 00:33:58,935
¡Tú también me escondiste de tu hermano menor la última vez!
675
00:33:58,935 --> 00:34:00,125
Cállate, ¿de acuerdo?
676
00:34:00,125 --> 00:34:02,475
¡No te atrevas a abrir la boca!
677
00:34:04,415 --> 00:34:05,935
¿Estás realmente avergonzado de mí?
678
00:34:05,935 --> 00:34:07,075
¿Por qué?
679
00:34:07,075 --> 00:34:08,985
Soy inteligente, guapo y chaebol.
680
00:34:08,985 --> 00:34:11,225
¡No me falta nada desde la perspectiva humana!
681
00:34:11,225 --> 00:34:13,535
Por casualidad, ¿tu hermano menor conoce a Do Jin Woo?
682
00:34:13,535 --> 00:34:16,435
¿Por qué? ¿Dijo que no le agradaría si no fuera Do Jin Woo?
683
00:34:18,405 --> 00:34:21,795
No le gustas porque eres Do Jin Woo.
684
00:34:21,795 --> 00:34:24,955
Piensa que el profesor Do me utilizó y luego comió y corrió.
685
00:34:24,955 --> 00:34:27,575
Y que como resultado mi carrera estaba condenada al fracaso.
686
00:34:27,575 --> 00:34:30,235
Quiero decir, eso tampoco está realmente mal...
687
00:34:30,235 --> 00:34:31,255
¡Por supuesto que está mal!
688
00:34:31,255 --> 00:34:33,465
¡Do Jin Woo y yo somos completamente diferentes!
689
00:34:33,465 --> 00:34:35,155
¿Por qué tengo que asumir también la culpa de ese bastardo?
690
00:34:35,155 --> 00:34:37,755
¡Esto es injusto! Debo encontrarme con él de alguna manera y resolver este malentendido.
691
00:34:37,755 --> 00:34:39,035
Le daré muchos subsidios
692
00:34:39,035 --> 00:34:40,575
y también aumentar su confianza frente a sus amigos.
693
00:34:40,575 --> 00:34:41,815
Sabes.
694
00:34:41,815 --> 00:34:44,365
Soy bastante popular entre los chicos.
695
00:34:44,365 --> 00:34:47,675
M-quiero decir, está claro que las cosas se pondrán más retorcidas si lo conoces...
696
00:34:47,675 --> 00:34:49,475
Lo he decidido.
697
00:34:49,475 --> 00:34:51,155
Mi tercera condición para el contrato.
698
00:34:52,145 --> 00:34:54,015
Tú...
699
00:34:54,015 --> 00:34:57,185
preséntame a tu familia todo el tiempo.
700
00:34:58,235 --> 00:35:00,875
Todo el tiempo...
701
00:35:03,015 --> 00:35:04,805
Me los presentarás.
702
00:35:08,285 --> 00:35:10,535
[Acuerdo de protección]
703
00:35:10,535 --> 00:35:12,125
Dios, en serio.
704
00:35:12,125 --> 00:35:15,165
Cheol no se quedará de brazos cruzados...
705
00:35:15,165 --> 00:35:18,515
Dios mío. ¿Qué pasa si me arrastran de regreso a Yeongpo así?
706
00:35:18,515 --> 00:35:20,315
¡Dios mío!
707
00:35:29,565 --> 00:35:31,645
Está aquí.
708
00:35:31,645 --> 00:35:35,655
Siempre me quedo en la casa de este amigo cuando vengo a Seúl.
709
00:35:35,655 --> 00:35:38,445
Parece que tu amigo aún no ha vuelto a casa.
710
00:35:38,445 --> 00:35:40,825
Sí. Se fue de viaje de negocios.
711
00:35:40,825 --> 00:35:42,615
¿Estarás bien solo?
712
00:35:42,615 --> 00:35:45,395
Quiero decir, ¿por qué no estaría bien?
713
00:35:45,395 --> 00:35:46,905
¿Por qué?
714
00:35:46,905 --> 00:35:50,345
¿Tienes miedo de provocar un incendio mientras cocino ramen*?
(Una frase de una película coreana que sugiere pasar la noche)
715
00:35:50,345 --> 00:35:52,285
¿Comes bocadillos tarde en la noche?
716
00:35:52,285 --> 00:35:54,435
Comes más de lo que aparentas.
717
00:35:54,435 --> 00:35:56,165
¿Crees que me refiero a eso?
718
00:35:56,165 --> 00:35:57,565
¿Es estúpido?
719
00:35:57,565 --> 00:36:00,465
Luego, regrese a casa sano y salvo.
720
00:36:00,475 --> 00:36:02,155
Estaré en camino.
721
00:36:06,625 --> 00:36:08,635
Volverá.
722
00:36:08,635 --> 00:36:10,025
Él vendrá.
723
00:36:10,025 --> 00:36:11,285
Uno
724
00:36:11,285 --> 00:36:12,585
dos,
725
00:36:12,585 --> 00:36:14,095
¡tres!
726
00:36:19,805 --> 00:36:22,075
¿Realmente te fuiste?
727
00:36:22,075 --> 00:36:23,315
Está bien.
728
00:36:23,315 --> 00:36:25,295
Este es el final.
729
00:36:33,425 --> 00:36:35,255
Como esperaba.
730
00:36:35,255 --> 00:36:37,505
Entonces ¿qué tal una taza de té?
731
00:36:42,945 --> 00:36:44,625
Papá...
732
00:36:44,625 --> 00:36:46,065
¿Papá?
733
00:36:49,505 --> 00:36:52,015
¿Cómo lograste venir aquí, papá?
734
00:36:55,265 --> 00:36:58,695
Logré encontrarte en ese campo.
735
00:36:58,695 --> 00:37:00,965
¿Pensaste que tu papá no podría saber tanto?
736
00:37:00,965 --> 00:37:02,405
¿Sí?
737
00:37:02,405 --> 00:37:04,035
Vaya,
738
00:37:04,035 --> 00:37:07,075
Veo que es bueno ser médico.
739
00:37:07,075 --> 00:37:10,145
Pareces la hija de una familia rica.
740
00:37:10,145 --> 00:37:12,355
Parece que tendrás mucho dinero...
741
00:37:12,355 --> 00:37:13,945
Es simplemente genial.
742
00:37:13,945 --> 00:37:15,945
¡No tengo dinero!
743
00:37:15,945 --> 00:37:17,785
Estoy recibiendo préstamos para la matrícula.
744
00:37:17,785 --> 00:37:21,715
Ya sea que vendas tu casa o tu auto, haz lo que sea necesario
745
00:37:21,715 --> 00:37:23,475
para prepararme dinero.
746
00:37:23,475 --> 00:37:26,005
Mandaste a tu padre a prisión
747
00:37:26,005 --> 00:37:28,715
sin estar dispuesto a pagar al menos ese precio?
748
00:37:28,715 --> 00:37:30,575
No me amenaces.
749
00:37:31,725 --> 00:37:35,105
Soy diferente a mi mamá, que se quedaba quieta.
750
00:37:40,345 --> 00:37:42,415
¿Qué vas a hacer?
751
00:37:51,815 --> 00:37:53,865
Cuando nos veamos la próxima vez,
752
00:37:53,865 --> 00:37:56,835
No te veamos con las manos vacías, hija mía.
753
00:38:29,215 --> 00:38:31,045
Lo lamento.
754
00:38:31,045 --> 00:38:33,155
¿Cuál es la razón por la que dices que no vendrás?
755
00:38:33,155 --> 00:38:37,285
Querías que siguiera a un gato llamado Do Jin Woo,
756
00:38:43,645 --> 00:38:47,955
pero seguí preocupándome por otro gato callejero.
757
00:38:47,955 --> 00:38:50,895
Siento que tendré que quedarme en Yeongpo y encargarme de ello.
758
00:38:50,895 --> 00:38:52,485
Lo lamento.
759
00:38:59,855 --> 00:39:03,245
El siguiente es Virabhadra A.
760
00:39:04,905 --> 00:39:08,365
Levanta la cabeza y mira tus pulgares.
761
00:39:09,255 --> 00:39:10,875
Pulgares, pulgares!
762
00:39:10,875 --> 00:39:12,295
Aigoo.
763
00:39:12,295 --> 00:39:15,485
Entonces, actúa como
764
00:39:16,525 --> 00:39:20,785
estás haciendo una flexión y estiras la espalda.
765
00:39:27,135 --> 00:39:31,085
Dile que es yoga familiar.
766
00:39:31,085 --> 00:39:33,685
Dios, si vivimos en la misma casa, somos familia.
767
00:39:33,685 --> 00:39:35,545
¿Qué más sería familia?
768
00:39:35,545 --> 00:39:38,585
¿Cómo puedes decir que somos familia cuando ni siquiera puedes presentarme a tu familia?
769
00:39:44,365 --> 00:39:47,015
12 corderos...
770
00:39:47,015 --> 00:39:49,745
13 corderos...
771
00:39:49,745 --> 00:39:52,455
14 corderos...
772
00:39:52,455 --> 00:39:54,395
Cordero...
773
00:39:55,405 --> 00:39:57,645
El cordero es realmente sabroso...
774
00:39:57,645 --> 00:40:02,345
Que rico mojar costillas de cordero en comino...
775
00:40:07,095 --> 00:40:08,705
¡Solo aguanta!
776
00:40:08,705 --> 00:40:11,505
¡No puedes comer un refrigerio nocturno como invitado!
777
00:40:37,545 --> 00:40:39,085
Pero...
778
00:40:39,085 --> 00:40:42,535
Supongo que incluso el presidente de una familia chaebol come ramen como refrigerio nocturno.
779
00:40:42,535 --> 00:40:45,265
Bueno, ¿no has oído que incluso el presidente Choi, que vende semiconductores
780
00:40:45,265 --> 00:40:47,255
¿Lame las tapas de los envases de yogur?
781
00:40:47,255 --> 00:40:49,385
Sólo porque seas el presidente de una familia chaebol no significa que seas diferente.
782
00:40:49,385 --> 00:40:50,555
La gente es toda igual.
783
00:40:50,555 --> 00:40:53,045
Somos como todos los demás. Comemos bocadillos por la noche,
784
00:40:53,045 --> 00:40:55,695
y comer pastel en los cumpleaños.
785
00:41:00,865 --> 00:41:05,865
Bueno, entiendo que el niño problemático de nuestra familia es un poco vergonzoso.
786
00:41:05,865 --> 00:41:08,545
- ¿Niño problemático?
- Kokdu.
787
00:41:08,545 --> 00:41:11,865
Si realmente no escucha así, obviamente él es el niño problemático.
788
00:41:11,865 --> 00:41:14,615
Oh. Veo.
789
00:41:14,615 --> 00:41:17,245
Piensa en ello como trabajo voluntario.
790
00:41:17,245 --> 00:41:20,195
y déjalo conocer y pasar el rato con tu hermano menor.
791
00:41:22,195 --> 00:41:24,265
Yo también quiero hacer eso.
792
00:41:24,265 --> 00:41:27,185
Me gustaría que el niño problemático de esta familia y de mi familia
793
00:41:27,185 --> 00:41:30,605
ir a juegos de béisbol y acampar juntos
794
00:41:30,605 --> 00:41:32,515
y estar juntos por mucho tiempo.
795
00:41:35,365 --> 00:41:37,155
Un día,
796
00:41:37,155 --> 00:41:40,255
cuando Kokdu desaparece como un espejismo...
797
00:41:40,255 --> 00:41:42,865
cuando me quede solo otra vez,
798
00:41:43,955 --> 00:41:47,005
Puedo llorar por él,
799
00:41:47,005 --> 00:41:50,065
pero eso es algo que tengo que manejar yo.
800
00:41:50,065 --> 00:41:55,375
Pero no puedo permitir que mi hermano menor también desarrolle una relación.
801
00:41:55,375 --> 00:41:57,175
y quedar decepcionado.
802
00:41:59,635 --> 00:42:01,385
Nuestra mamá falleció temprano
803
00:42:01,385 --> 00:42:05,315
Entonces a ambos nos cuesta mirar el espacio que alguien dejó atrás.
804
00:42:10,295 --> 00:42:13,775
La forma en que esta parte se espesa al secarse es muy sabrosa.
805
00:42:13,775 --> 00:42:16,965
Dios, cualquier cosa debe saberte bien en este momento.
806
00:42:16,965 --> 00:42:19,875
Desde que incluso te saltaste la cena haciendo pucheros.
807
00:42:22,745 --> 00:42:24,615
Solo termina con todo
808
00:42:24,615 --> 00:42:26,695
comiendo pastel, apagando velas
809
00:42:26,695 --> 00:42:29,185
y besos.
810
00:42:29,185 --> 00:42:30,645
¿Beso?
811
00:42:30,645 --> 00:42:32,845
¿Así es como va el pedido?
812
00:42:32,845 --> 00:42:35,465
Dios, ¿te gusta tanto?
813
00:42:35,465 --> 00:42:38,585
Ya sea que se besen o tengan hijos juntos,
814
00:42:38,585 --> 00:42:41,275
Mientras ustedes dos estén felices, supongo que está bien.
815
00:42:44,585 --> 00:42:47,565
Si tan solo nosotros dos seamos felices,
816
00:42:47,565 --> 00:42:51,125
Entonces ¿con quién me recordará?
817
00:42:55,985 --> 00:42:58,465
Incluso si desaparezco un día,
818
00:43:00,105 --> 00:43:02,825
Me gustaría que Han Gye Jeol me recordara.
819
00:43:04,485 --> 00:43:07,705
En un día soleado quisiera por ella
820
00:43:08,655 --> 00:43:10,715
sentarse con su hermano menor y hablar de mí.
821
00:43:13,255 --> 00:43:17,365
Me gustaría que ella me extrañara toda su vida hablando sólo de los buenos momentos que hemos pasado.
822
00:43:18,505 --> 00:43:20,545
Y después que pasa el tiempo
823
00:43:21,835 --> 00:43:25,185
y Han Gye Jeol entra en el camino hacia el más allá,
824
00:43:27,345 --> 00:43:30,225
Me gustaría para la persona que ve a quien más extraña.
825
00:43:30,225 --> 00:43:32,315
ser yo.
826
00:43:35,165 --> 00:43:37,885
Me gustaría que ella me viera así.
827
00:43:39,205 --> 00:43:40,915
Sabes que estás siendo
828
00:43:40,915 --> 00:43:43,355
muy egoísta ahora mismo, ¿verdad?
829
00:43:45,785 --> 00:43:48,425
He esperado mil años.
830
00:43:49,995 --> 00:43:52,935
Al menos podría ser egoísta en mis sueños.
831
00:43:52,960 --> 00:43:59,860
♪ Sigo siendo el mismo ♪
832
00:43:59,860 --> 00:44:07,240
♪ Vivo dentro del recuerdo que quedó allí ♪
833
00:44:07,240 --> 00:44:11,090
♪ Porque no puedo olvidar ♪
834
00:44:11,090 --> 00:44:15,480
♪ Para buscar su rastro una vez más ♪
835
00:44:15,480 --> 00:44:18,870
♪ Ya sabes, como vivo esta vida ♪
836
00:44:18,870 --> 00:44:23,350
♪ Ya sabes, como vivo esta vida ♪
837
00:44:23,350 --> 00:44:30,260
♪ Todo lo que hago es deambular sin sentir que me he perdido ♪
838
00:44:30,300 --> 00:44:39,000
♪ Todavía estoy atrapado dentro de tantos recuerdos ♪
839
00:44:39,040 --> 00:44:48,000
♪ ¿Qué necesito hacer? ♪
840
00:45:13,045 --> 00:45:15,195
¿Qué haces tan ruidoso desde tan temprano en la mañana?
841
00:45:15,195 --> 00:45:16,725
¿No puedes decirlo?
842
00:45:16,725 --> 00:45:19,045
Estoy haciendo yoga.
843
00:45:20,595 --> 00:45:23,775
Para mí era un sueño hacer yoga en una casa tan grande.
844
00:45:23,775 --> 00:45:25,755
Eres muy malo en eso
845
00:45:25,755 --> 00:45:28,555
para que lo hayas soñado.
846
00:45:28,555 --> 00:45:31,685
Te dije que era mi sueño, no que fuera bueno en ello.
847
00:45:31,685 --> 00:45:34,555
Bien. Podrías haber soñado con ser malo en eso.
848
00:45:34,555 --> 00:45:38,215
Aunque toda la desgracia del pueblo parte de ahí.
849
00:45:55,085 --> 00:45:57,175
¿Qué es esto...?
850
00:45:57,175 --> 00:45:59,115
Supongo que hacer yoga en pareja era vuestro sueño.
851
00:45:59,115 --> 00:46:00,865
Experimentar una persona torpe.
852
00:46:00,865 --> 00:46:03,965
Tenía curiosidad sobre cómo sería vivir como una persona torpe.
853
00:46:03,965 --> 00:46:06,055
¡Escucha a este chico!
854
00:46:08,285 --> 00:46:10,045
¿Por qué de repente estás bailando?
855
00:46:10,045 --> 00:46:12,195
"¡Escucha a este chico!"
856
00:46:15,225 --> 00:46:17,385
Es lindo verte reír.
857
00:46:20,735 --> 00:46:23,025
¿Por qué? Deberías seguir riéndote.
858
00:46:23,025 --> 00:46:26,025
A mi hermano menor le gusta la gente que se ríe mucho.
859
00:46:26,025 --> 00:46:27,555
¿Qué?
860
00:46:29,965 --> 00:46:31,825
Bueno.
861
00:46:31,825 --> 00:46:33,405
vamos a tenerte
862
00:46:34,325 --> 00:46:36,545
¡Conoce a mi hermano menor!
863
00:46:37,545 --> 00:46:39,355
¿Por qué de repente cambiaste de opinión?
864
00:46:39,355 --> 00:46:40,565
¿Es porque estaba siendo malo?
865
00:46:40,565 --> 00:46:41,965
Olvídalo. No fue nada demasiado serio.
866
00:46:41,965 --> 00:46:44,575
No, porque mi hermano menor puede ser malo.
867
00:46:46,025 --> 00:46:47,655
Nuestra mamá falleció temprano
868
00:46:47,655 --> 00:46:51,865
Entonces a ambos nos cuesta mirar el espacio que alguien dejó atrás.
869
00:46:53,255 --> 00:46:56,765
Lo del espacio que queda atrás...
870
00:46:56,765 --> 00:47:00,625
Por mucho que intentes ocultarlo, seguro que se verá.
871
00:47:00,625 --> 00:47:03,775
Si descubre más tarde que su noona estaba sufriendo por sí misma,
872
00:47:03,775 --> 00:47:06,735
Eso será una herida aún mayor para tu hermano menor.
873
00:47:08,195 --> 00:47:12,885
Realmente odia que le oculte algo.
874
00:47:12,885 --> 00:47:15,465
La única persona en quien puede confiar es su noona,
875
00:47:15,465 --> 00:47:16,965
pero si hasta su noona le miente,
876
00:47:16,965 --> 00:47:19,945
luego dijo que perdería todo amor por la humanidad.
877
00:47:20,905 --> 00:47:23,515
Si se enterara de nuestra relación más adelante,
878
00:47:23,515 --> 00:47:26,195
¡Dios! ¡Qué enojado estaría conmigo!
879
00:47:26,195 --> 00:47:28,245
¡Oh! Sólo te lo advierto.
880
00:47:28,245 --> 00:47:30,885
Mi hermano menor será realmente difícil.
881
00:47:32,075 --> 00:47:34,245
Déjamelo a mí.
882
00:47:37,555 --> 00:47:39,285
¿Hacemos yoga en pareja?
883
00:47:39,285 --> 00:47:40,435
Necesitaría prepararme.
884
00:47:40,435 --> 00:47:41,865
Vamos. Hagamos yoga en pareja.
885
00:47:41,865 --> 00:47:43,285
No podemos porque eres un asco.
886
00:47:44,335 --> 00:47:46,905
¡Vamos, vamos! ¡Vamos a hacerlo!
887
00:48:06,115 --> 00:48:07,985
Sólo has aprendido durante diez minutos.
888
00:48:07,985 --> 00:48:11,535
Entonces, ¿por qué es como si sólo hubieras estado haciendo café durante los últimos diez años?
889
00:48:11,535 --> 00:48:14,165
¿Hay algo que yo, Shin Hong Geun,
890
00:48:14,165 --> 00:48:16,845
¿No puede hacer una vez que se lo propone?
891
00:48:33,615 --> 00:48:35,615
El sabor es el de alguien con apenas diez minutos de experiencia.
892
00:48:35,615 --> 00:48:38,385
- ¡Dios, qué asco!
- Vamos.
893
00:48:38,385 --> 00:48:41,255
Todavía nos quedan veinte minutos.
894
00:48:41,255 --> 00:48:43,625
Si sigo intentándolo,
895
00:48:43,625 --> 00:48:45,945
y después de treinta minutos de esfuerzo,
896
00:48:45,945 --> 00:48:47,125
debe ser potable.
897
00:48:47,125 --> 00:48:49,625
No, no.
898
00:48:49,625 --> 00:48:51,285
No basta con ser potable.
899
00:48:51,285 --> 00:48:53,075
Tiene que ser absolutamente asombroso.
900
00:48:53,075 --> 00:48:56,045
Ya te lo dije. Vendrá un invitado realmente importante.
901
00:48:56,045 --> 00:48:58,755
Esto es ridículo.
902
00:48:58,755 --> 00:49:01,295
¡Entonces deberías traer a un barista de primer nivel!
903
00:49:01,295 --> 00:49:04,885
¿Qué haces contratando a alguien que solo asa cerdo?
904
00:49:04,885 --> 00:49:06,005
¡Dios, en serio!
905
00:49:06,005 --> 00:49:07,475
¿Por qué sigues olvidándote?
906
00:49:07,475 --> 00:49:10,405
Estamos aquí para testificar lo grandiosa que es una persona.
907
00:49:10,405 --> 00:49:12,975
nuestro director es.
908
00:49:12,975 --> 00:49:18,045
Que dulce y romántica es nuestra directora...
909
00:49:18,045 --> 00:49:20,935
¿Cómo podría saber algo de eso un barista de primer nivel?
910
00:49:20,935 --> 00:49:25,615
Además, ¿cómo sabrían que él es alguien que incluso organizó una trampa?
911
00:49:25,615 --> 00:49:27,225
un café para nosotros,
912
00:49:27,225 --> 00:49:29,315
cuando estábamos yendo a la quiebra
913
00:49:29,315 --> 00:49:31,665
de invertir en criptomonedas!
914
00:49:31,665 --> 00:49:35,615
¿Preparé este café para ti? ¿Cuándo fue eso?
915
00:49:36,795 --> 00:49:38,745
En algún momento en el futuro...
916
00:49:40,145 --> 00:49:42,205
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
917
00:49:42,205 --> 00:49:46,055
¿Parezco el tipo de persona que vende mi lengua y mi orgullo por un poco de dinero?
918
00:49:46,055 --> 00:49:48,245
Supongo que te daré este café.
919
00:49:48,245 --> 00:49:51,025
Mientras todo vaya bien hoy.
920
00:49:57,845 --> 00:50:01,005
¿Cómo le gusta a tu cuñado su café?
921
00:50:01,065 --> 00:50:05,835
¿Americano, espresso, café con leche?
922
00:50:05,835 --> 00:50:08,185
Tendremos que seguir intentándolo,
923
00:50:08,185 --> 00:50:10,705
hasta que le guste.
924
00:50:14,545 --> 00:50:17,225
Hola, Cheol.
925
00:50:17,225 --> 00:50:20,285
¿Veniste de un club de motociclistas?
926
00:50:20,285 --> 00:50:21,785
Un hombre se trata de espíritu.
927
00:50:21,785 --> 00:50:24,355
Necesito romper su espíritu con el mío para que me respete.
928
00:50:24,355 --> 00:50:26,365
No viniste a interrogar a un criminal, ¿sabes?
929
00:50:26,365 --> 00:50:27,635
¡No hay mucha diferencia!
930
00:50:27,635 --> 00:50:29,255
La forma en que necesitaría juzgar
931
00:50:29,255 --> 00:50:31,045
si confiaré en él o no,
932
00:50:31,045 --> 00:50:33,855
y si avanzaré o me detendré es lo mismo.
933
00:50:33,855 --> 00:50:35,455
No hay necesidad de eso.
934
00:50:35,455 --> 00:50:37,675
Es alguien digno de confianza.
935
00:50:37,675 --> 00:50:41,015
Al menos deberías decirme quién es antes de decir que es digno de confianza.
936
00:50:42,155 --> 00:50:46,435
Si te lo hubiera dicho, ¿habrías venido aquí?
937
00:50:51,085 --> 00:50:53,465
¿Por qué? ¿Me veo tan raro?
938
00:50:53,465 --> 00:50:55,885
¿Parezco un playboy?
939
00:50:55,885 --> 00:50:59,625
Aigoo, ¿ahora te preocupas por tu apariencia?
940
00:50:59,625 --> 00:51:01,925
Esta es la primera persona que me presentas, Noona.
941
00:51:01,925 --> 00:51:05,115
Quiero decir, quiero quedar bien ante él.
942
00:51:05,115 --> 00:51:07,315
Ya que podría terminar siendo familia.
943
00:51:24,885 --> 00:51:26,445
¿Jin Woo?
944
00:51:28,065 --> 00:51:30,675
¿El que estás conociendo es este bastardo?
945
00:51:30,675 --> 00:51:33,205
¿Estás loco?
946
00:51:33,205 --> 00:51:35,465
T-La cosa es...
947
00:51:35,465 --> 00:51:37,925
Es un placer conocerte por primera vez. Soy Do Jin Woo.
948
00:51:37,925 --> 00:51:39,935
¿Conocerse por primera vez? ¿A mí?
949
00:51:41,825 --> 00:51:44,305
Dios, mira a este tipo. Qué ridículo.
950
00:51:44,305 --> 00:51:47,245
Hola, Han Cheol. Deja de hablar tan groseramente.
951
00:51:47,245 --> 00:51:50,435
¿Nos hemos conocido alguna vez en algún lugar antes?
952
00:51:50,435 --> 00:51:51,915
Tenemos.
953
00:51:51,915 --> 00:51:55,465
Nos reunimos correctamente en la comisaría de Yeongpo y te fuiste de una manera tan exasperante.
954
00:51:55,465 --> 00:51:57,825
¿Comisaría de policía de Yeongpo?
955
00:51:59,145 --> 00:52:01,465
Mira a este tipo actuando.
956
00:52:02,945 --> 00:52:05,735
Es tan bueno que la gente simplemente te creería. Esto es increíble.
957
00:52:05,735 --> 00:52:07,075
¿Estás haciendo esto porque tienes miedo de que mi noona se entere?
958
00:52:07,075 --> 00:52:09,285
¿Porque tienes miedo de que este tonto descubra lo terrible que eres?
959
00:52:09,365 --> 00:52:11,665
¡Ey! ¡Han Cheol! ¡Te dije que pararas!
960
00:52:11,695 --> 00:52:14,225
¿Estás del lado de este bastardo?
961
00:52:15,535 --> 00:52:19,475
No es que esté de su lado, pero te digo que le des una oportunidad.
962
00:52:19,475 --> 00:52:21,695
Sé que odias al profesor.
963
00:52:21,695 --> 00:52:25,175
Pero al menos deberías darle a la persona la oportunidad de explicarse.
964
00:52:25,175 --> 00:52:26,865
No es demasiado tarde para decidir después de escucharlo.
965
00:52:26,865 --> 00:52:28,065
¿Explicarse?
966
00:52:28,065 --> 00:52:29,855
¿Sabes cuántos chicos hay por ahí?
967
00:52:29,855 --> 00:52:33,055
causar problemas y luego salir de ellos hablando bien?
968
00:52:33,055 --> 00:52:35,785
¡Estoy harto de que la gente se dé explicaciones!
969
00:52:35,785 --> 00:52:38,165
No hay nada más que pueda escuchar. Vámonos.
970
00:52:38,165 --> 00:52:40,065
Dios, vamos.
971
00:52:40,065 --> 00:52:42,495
¿Conoció a Do Jin Woo?
972
00:52:42,495 --> 00:52:44,875
Por casualidad,
973
00:52:44,875 --> 00:52:47,835
¿Me viste a finales de septiembre?
974
00:52:47,835 --> 00:52:49,355
¿Te acuerdas de repente?
975
00:52:49,355 --> 00:52:50,755
No te funciona fingir que no lo recuerdas, ¿verdad?
976
00:52:50,755 --> 00:52:52,865
¿Entonces cambiaste tu estrategia?
977
00:52:52,865 --> 00:52:54,715
Tuve un accidente por caída
978
00:52:54,715 --> 00:52:57,635
Entonces mi memoria va y viene.
979
00:52:57,635 --> 00:53:00,195
No es que pretenda no saberlo intencionalmente,
980
00:53:00,195 --> 00:53:02,805
pero no recuerdo nada de esa época.
981
00:53:02,805 --> 00:53:04,885
No sé lo que dije,
982
00:53:04,885 --> 00:53:08,145
o lo que hice,
983
00:53:08,145 --> 00:53:10,735
pero si te causé algún problema,
984
00:53:10,735 --> 00:53:12,745
por favor perdóname.
985
00:53:13,975 --> 00:53:15,335
Tú mataste
986
00:53:15,335 --> 00:53:18,105
- Choi Kang Mo, ¿verdad?
- No lo sé.
987
00:53:18,105 --> 00:53:21,255
Tuve un accidente en el que me caí de un edificio hace unos 40 días
988
00:53:21,255 --> 00:53:23,725
y no tengo recuerdos después de eso.
989
00:53:23,725 --> 00:53:26,365
¿Crees que esta es una sala de audiencias?
990
00:53:26,365 --> 00:53:31,165
¿Crees que te dejaremos ir si dices cosas como "Nunca fui allí, no lo maté, no sé nada"?
991
00:53:32,685 --> 00:53:34,395
¿Estabas hablando en serio?
992
00:53:35,655 --> 00:53:38,635
Sabes que el profesor tuvo un accidente.
993
00:53:38,635 --> 00:53:42,815
Como resultado del trauma, desarrolló temporalmente un problema con su memoria.
994
00:53:44,255 --> 00:53:46,045
No es que haya causado problemas y haya comido y huido,
995
00:53:46,045 --> 00:53:48,845
pero realmente no lo recuerda.
996
00:53:52,615 --> 00:53:55,385
Sólo porque no pueda recordarlo no significa que todo pueda perdonarse.
997
00:53:55,385 --> 00:53:56,875
Vamos.
998
00:53:56,875 --> 00:53:58,455
Vamos...
999
00:53:58,455 --> 00:54:00,515
¡Vamos!
1000
00:54:01,485 --> 00:54:05,735
Deberías irte. Parece que tendrás mucho de qué hablar con tu hermano menor.
1001
00:54:07,005 --> 00:54:08,795
Vamos.
1002
00:54:13,105 --> 00:54:16,545
Esa pequeña mierda molesta. ¡Podría darle una paliza como si nada!
1003
00:54:16,545 --> 00:54:18,065
Dios...
1004
00:54:18,065 --> 00:54:19,705
Bondad.
1005
00:54:20,935 --> 00:54:24,655
Vine porque sentí que debía apaciguarlo.
1006
00:54:24,655 --> 00:54:26,435
pero estabas muy molesta, ¿verdad?
1007
00:54:26,435 --> 00:54:27,705
Lo siento mucho.
1008
00:54:27,705 --> 00:54:28,975
Está bien.
1009
00:54:28,975 --> 00:54:31,135
Esperaba tanto.
1010
00:54:31,135 --> 00:54:34,855
Pero claro, esta es la primera vez que alguien me odia en mis mil años de existencia.
1011
00:54:34,855 --> 00:54:36,925
entonces fue un poco inusual.
1012
00:54:36,925 --> 00:54:39,305
¿Estás alardeando incluso en un momento como este?
1013
00:54:40,645 --> 00:54:43,045
Me gusta que al menos seas consistente.
1014
00:54:45,395 --> 00:54:46,405
¿Qué estás haciendo en tu habitación?
1015
00:54:46,405 --> 00:54:49,505
- ¡Te dije que no hablaras con ese bastardo!
- ¡Ese idiota!
1016
00:54:49,505 --> 00:54:51,265
¡Abrir la puerta!
1017
00:54:52,735 --> 00:54:54,965
¡Abrir! ¿No vas a abrirte?
1018
00:54:54,965 --> 00:54:57,675
Dios, lo siento mucho.
1019
00:54:57,675 --> 00:55:00,395
Sigo mostrándote este lado de nosotros...
1020
00:55:00,395 --> 00:55:02,225
Sólo apacigua a tu hermano menor.
1021
00:55:02,225 --> 00:55:05,855
Estoy un poco incómodo porque no sé qué hizo Do Jin Woo.
1022
00:55:05,855 --> 00:55:08,185
pero probablemente no sea nada demasiado grande.
1023
00:55:08,185 --> 00:55:12,015
No tiene la audacia para causar problemas.
1024
00:55:12,985 --> 00:55:14,195
Eso es cierto.
1025
00:55:14,195 --> 00:55:17,135
Es un poco diferente de ya sabes quién, ¿verdad?
1026
00:55:18,225 --> 00:55:19,915
Abre la puerta. ¿No vas a abrirte?
1027
00:55:19,915 --> 00:55:21,585
¡Voy a derribar la puerta!
1028
00:55:21,585 --> 00:55:24,705
Te llamaré mañana.
1029
00:55:35,625 --> 00:55:38,435
Dios, me duele tanto el corazón...
1030
00:55:38,435 --> 00:55:40,455
¡Hola, Han Gye Jeol!
1031
00:55:42,295 --> 00:55:44,365
¡Te dije que no hablaras con ese bastardo!
1032
00:55:44,365 --> 00:55:46,085
Escúchame con atención, Cheol.
1033
00:55:46,085 --> 00:55:49,825
No te lo presenté para obtener tu permiso.
1034
00:55:49,825 --> 00:55:51,595
Eres la única familia que tengo,
1035
00:55:51,595 --> 00:55:53,805
Así que no quería mantenerlo en secreto.
1036
00:55:53,805 --> 00:55:56,235
Pensé que eso era lo correcto como familia.
1037
00:55:56,235 --> 00:55:58,395
Pero al verte ahora me pregunto si cometí un error.
1038
00:55:58,395 --> 00:56:01,745
¿Cómo pudiste actuar así delante de alguien?
1039
00:56:01,745 --> 00:56:05,405
Noona, ¿ni siquiera le tienes miedo a ese tipo?
1040
00:56:05,405 --> 00:56:07,255
¿Asustado? ¿Por qué?
1041
00:56:07,255 --> 00:56:09,445
Cuando lo vi por primera vez en CCTV,
1042
00:56:09,445 --> 00:56:11,895
te estaba estrangulando.
1043
00:56:11,895 --> 00:56:14,025
En ese momento lo dejé pasar porque era la primera vez.
1044
00:56:14,025 --> 00:56:16,175
¿Pero viste esto?
1045
00:56:20,625 --> 00:56:24,215
Supuestamente tiene problemas mentales y problemas de manejo de la ira.
1046
00:56:24,215 --> 00:56:26,175
¿Se habla mucho de él y no tienes miedo?
1047
00:56:26,175 --> 00:56:29,575
No sabes cuándo podría volverse loco y hacer quién sabe qué en alguna parte.
1048
00:56:29,575 --> 00:56:32,675
¿Y luego decir una mierda como si no la recordara?
1049
00:56:32,675 --> 00:56:35,085
- Es prejuicio.
- No, es experiencia.
1050
00:56:35,085 --> 00:56:36,645
Está temporalmente enfermo.
1051
00:56:36,645 --> 00:56:38,365
Es un paciente al que debo cuidar.
1052
00:56:38,365 --> 00:56:41,105
- No es un criminal al que deberías perseguir.
- ¿Y si es un criminal?
1053
00:56:41,105 --> 00:56:43,005
¿Y si...?
1054
00:56:43,005 --> 00:56:44,705
¿Es un bastardo completamente loco?
1055
00:56:45,975 --> 00:56:47,195
¿Tienes pruebas?
1056
00:56:47,265 --> 00:56:50,235
- Creo en mis agallas.
- Y yo le creo.
1057
00:56:50,235 --> 00:56:54,835
Entonces, si vas a perseguir a un tipo inocente, ¡tráeme las pruebas!
1058
00:57:02,445 --> 00:57:05,025
Te veré mañana en Yeongpo, ¿verdad?
1059
00:57:05,025 --> 00:57:07,325
¿A qué hora nos vemos?
1060
00:57:10,185 --> 00:57:12,855
No puedo ir porque tengo asuntos que atender en Seúl.
1061
00:57:27,395 --> 00:57:29,495
Estaré allí a las 6 p.m.
1062
00:57:35,665 --> 00:57:37,425
Dios mío.
1063
00:57:39,325 --> 00:57:42,405
[Hospital Universitario Myungin]
1064
00:57:42,405 --> 00:57:45,725
¡Te dije que no podías venir hasta aquí!
1065
00:57:47,005 --> 00:57:48,915
Son órdenes del presidente.
1066
00:57:48,915 --> 00:57:51,495
Me dijo que fuera y lo descubriera por mí mismo.
1067
00:57:51,495 --> 00:57:54,485
¿Escuchaste algo más de la policía?
1068
00:57:55,765 --> 00:57:58,965
El presidente Kim Pil Soo está muy decepcionado.
1069
00:57:59,005 --> 00:58:02,085
Quiero decir, la cosa es que otras personas en la escena
1070
00:58:02,085 --> 00:58:05,155
dijo que murió congelado,
1071
00:58:05,155 --> 00:58:07,885
pero ¿no será eso suficiente?
1072
00:58:08,965 --> 00:58:11,715
- ¿Murió congelado?
- Sí, murió congelado.
1073
00:58:13,185 --> 00:58:15,875
Tendré que verlo personalmente.
1074
00:58:21,465 --> 00:58:25,125
Director Lee Sang Jae, tiene prohibido entrar a partir de este momento.
1075
00:58:25,125 --> 00:58:27,365
Nunca te había visto antes.
1076
00:58:27,365 --> 00:58:31,015
Pero claro, ¿quién eres tú para decirme si prohibirme la entrada o no?
1077
00:58:31,015 --> 00:58:33,085
Soy el detective Han Cheol de la Unidad de Investigación Metropolitana.
1078
00:58:33,085 --> 00:58:37,095
Ayer hablaste con alguien de afuera sobre el paciente, ¿verdad?
1079
00:58:37,095 --> 00:58:38,605
¿Cómo sabes eso...?
1080
00:58:38,605 --> 00:58:41,895
Hay un dispositivo de grabación en la habitación del paciente en caso de que el paciente se despierte.
1081
00:58:41,895 --> 00:58:44,565
Deberías haber sido consciente de ello desde el principio.
1082
00:58:47,035 --> 00:58:48,955
¿Y tú quién eres?
1083
00:58:50,525 --> 00:58:52,755
Hola,
1084
00:58:52,755 --> 00:58:54,385
bueno,
1085
00:58:54,385 --> 00:58:57,195
el paciente ha estado con la máscara de oxígeno durante demasiado tiempo
1086
00:58:57,195 --> 00:58:59,975
entonces escuché que había un problema con su tracto respiratorio.
1087
00:58:59,975 --> 00:59:02,575
Sí. profesor choi
1088
00:59:02,575 --> 00:59:04,395
También es el mejor en lo que respecta a ese campo.
1089
00:59:04,395 --> 00:59:06,615
Ambos deberían regresar.
1090
00:59:20,085 --> 00:59:22,545
Has estado diciendo que no lo harás todo este tiempo.
1091
00:59:22,545 --> 00:59:24,185
pero ahora que lo has decidido, lo tomas muy en serio.
1092
00:59:24,185 --> 00:59:27,395
Tiendo a ser serio cuando decido hacer algo.
1093
00:59:27,395 --> 00:59:30,105
Además de eso, ¿por qué decidiste cambiar de opinión?
1094
00:59:30,105 --> 00:59:34,415
¿Supuestamente le dijiste al líder de la unidad que estás criando un gato callejero?
1095
00:59:34,415 --> 00:59:37,875
¿Tú también eres de ese tipo de personas que están de moda últimamente? ¿Cómo se llamaba?
1096
00:59:37,875 --> 00:59:40,165
Oh, ¿un padre gato?
1097
00:59:40,165 --> 00:59:43,935
Dios, ni siquiera tengo hijos, entonces, ¿cómo podría ser padre?
1098
00:59:47,045 --> 00:59:49,485
Dios, pero lo más importante,
1099
00:59:49,485 --> 00:59:53,095
¿Dónde encontramos un médico que sea bueno guardando secretos...?
1100
00:59:54,235 --> 00:59:55,905
Caray.
1101
00:59:59,735 --> 01:00:03,465
No puede despertarse porque las heridas que sufrió al recibir una paliza fueron graves.
1102
01:00:03,465 --> 01:00:05,365
El médico que lo atendió antes.
1103
01:00:05,365 --> 01:00:07,955
Dijo que no podía hacer nada más aparte de esperar.
1104
01:00:07,955 --> 01:00:11,255
Entonces, todo lo que necesitas hacer es cuidarlo hasta que despierte.
1105
01:00:11,255 --> 01:00:13,365
¿Que estás haciendo en este momento?
1106
01:00:16,015 --> 01:00:17,675
Estoy bastante seguro de haberlo dicho antes.
1107
01:00:17,675 --> 01:00:19,495
Hay un dispositivo de grabación en esta sala.
1108
01:00:19,495 --> 01:00:22,385
Utilice el idioma adecuado para un entorno de trabajo.
1109
01:00:22,385 --> 01:00:24,045
No quiero.
1110
01:00:24,045 --> 01:00:25,725
¡Ey!
1111
01:00:25,725 --> 01:00:28,335
Hay un paciente que ya estoy atendiendo.
1112
01:00:28,335 --> 01:00:30,455
No tengo tiempo libre para cuidar de otro paciente.
1113
01:00:30,455 --> 01:00:34,005
Además, ¿por qué me pedirías que atienda a un paciente en un hospital general?
1114
01:00:34,005 --> 01:00:36,665
Hay muchos médicos aquí. Todos son hábiles. Mejor que yo.
1115
01:00:36,665 --> 01:00:39,005
¡De qué sirve si son hábiles cuando no guardan secretos!
1116
01:00:39,005 --> 01:00:41,335
No necesitamos tipos así.
1117
01:00:41,335 --> 01:00:42,605
Bueno,
1118
01:00:42,605 --> 01:00:45,885
¿Es tan importante como testigo?
1119
01:00:48,965 --> 01:00:50,785
Por casualidad...
1120
01:00:50,785 --> 01:00:54,525
¿Es este ese caso peligroso que mencionaste la última vez?
1121
01:00:54,525 --> 01:00:56,215
¡Te dije que no aceptaras ese caso!
1122
01:00:56,215 --> 01:00:57,585
¿Por qué no me escuchas?
1123
01:00:57,585 --> 01:00:59,575
Si vas a ser así, vayamos juntos a Yeongpo.
1124
01:00:59,575 --> 01:01:00,895
¡Olvídate de ser policía!
1125
01:01:00,895 --> 01:01:03,695
¡Tan pronto como este hombre despierte, podré atrapar al culpable!
1126
01:01:04,635 --> 01:01:09,005
Este hombre necesita despertarse rápidamente para que yo también esté a salvo.
1127
01:01:14,855 --> 01:01:16,995
Dios, en serio.
1128
01:01:22,125 --> 01:01:23,835
[Registros de admisión hospitalaria]
1129
01:01:23,835 --> 01:01:25,595
Tiene fracturas por todas partes.
1130
01:01:25,595 --> 01:01:26,925
un bazo roto,
1131
01:01:26,925 --> 01:01:29,245
y una hemorragia subdural.
1132
01:01:29,245 --> 01:01:31,185
¿Cuándo podrá despertar?
1133
01:01:31,185 --> 01:01:33,495
Para un paciente como este, es realmente difícil saberlo.
1134
01:01:33,495 --> 01:01:36,355
Podría despertarse mañana
1135
01:01:36,355 --> 01:01:39,105
y también es posible que nunca despierte.
1136
01:01:43,965 --> 01:01:45,865
Asegúrate de mantenerlo en secreto pase lo que pase.
1137
01:01:45,865 --> 01:01:49,275
No puedes decírselo a nadie que conozcas.
1138
01:01:59,085 --> 01:02:00,655
Maestro Kokdu.
1139
01:02:00,655 --> 01:02:01,925
¡Maestro Kokdu!
1140
01:02:01,925 --> 01:02:05,035
¡Maestro Kokdu, Maestro Kokdu!
1141
01:02:06,195 --> 01:02:07,425
Maestro Kokdu.
1142
01:02:07,425 --> 01:02:09,295
¿Qué estás haciendo?
1143
01:02:09,295 --> 01:02:12,365
¿No puedes decirlo? Estoy meditando.
1144
01:02:12,365 --> 01:02:14,615
Dijeron que si tengo paz interior, mi cuerpo también estará en paz,
1145
01:02:14,615 --> 01:02:16,235
Entonces pensé que todo era una tontería.
1146
01:02:16,235 --> 01:02:17,955
pero en realidad es bastante útil.
1147
01:02:17,955 --> 01:02:20,385
Los humanos inventaron algo que no es tan malo.
1148
01:02:20,385 --> 01:02:21,755
Veo.
1149
01:02:21,755 --> 01:02:25,435
Entonces, ¿eso significa que Han Gye Jeol tampoco regresará hoy?
1150
01:02:25,435 --> 01:02:28,145
Entonces, estás tratando de encontrar la paz con el corazón de la mujer Joseon.
1151
01:02:28,145 --> 01:02:31,505
que le atravesó el muslo con una aguja grande*
(Refiriéndose a un viejo dicho que describe la soledad de una viuda en la dinastía Joseon)
1152
01:02:31,505 --> 01:02:34,155
¿En la larga noche del solitario solsticio de invierno?
1153
01:02:34,155 --> 01:02:36,305
Ok Shin, ¿cómo te atreves?
1154
01:02:36,305 --> 01:02:38,835
¡Sí, hiciste bien en venir aquí!
1155
01:02:38,835 --> 01:02:41,745
Recientemente, mi puño ha estado buscando una salida.
1156
01:02:41,745 --> 01:02:44,315
Después de escuchar un montón de malas palabras de parte de un bastardo tan joven,
1157
01:02:44,315 --> 01:02:46,525
Toda mi intención asesina se reunió en mi puño.
1158
01:02:46,525 --> 01:02:48,425
Pensé en a quién debería torturar o matar.
1159
01:02:48,425 --> 01:02:49,915
pero ni siquiera tuve que considerarlo.
1160
01:02:49,915 --> 01:02:52,225
¡Eres tú, Ok Shin, bastardo!
1161
01:02:52,225 --> 01:02:54,455
Mátame, mátame, sólo mátame, sí.
1162
01:02:54,455 --> 01:02:56,575
Sí, adelante y mátame como quieras.
1163
01:02:56,575 --> 01:03:00,095
Ya sea que me congeles o me seques hasta la muerte, haz lo que quieras.
1164
01:03:01,155 --> 01:03:04,055
¿Por qué estás siendo así? ¿Qué sucede contigo?
1165
01:03:04,055 --> 01:03:05,665
¿Finalmente lo perdiste?
1166
01:03:05,665 --> 01:03:08,195
Sólo mátame y evita atrapar a Kim Pil Soo.
1167
01:03:08,195 --> 01:03:11,155
- Sí, puedes hacer eso.
- ¿Por qué mencionas a Kim Pil Soo ahora mismo?
1168
01:03:11,155 --> 01:03:12,735
La lista.
1169
01:03:13,995 --> 01:03:15,975
¡Finalmente has descubierto qué era esto!
1170
01:03:15,975 --> 01:03:18,425
¡Buen trabajo, está bien Shin!
1171
01:03:18,425 --> 01:03:22,015
¡Dios mío! ¡Qué asqueroso!
1172
01:03:22,015 --> 01:03:23,895
Nunca dije que descubrí qué era.
1173
01:03:23,895 --> 01:03:26,025
Pero busqué a todos en esta lista.
1174
01:03:26,025 --> 01:03:28,965
como me dijiste,
1175
01:03:28,965 --> 01:03:31,775
y estaban todos muertos.
1176
01:03:33,445 --> 01:03:34,855
¿Cuáles fueron las causas de su muerte?
1177
01:03:34,855 --> 01:03:36,465
- ¿Fue todo igual?
- No.
1178
01:03:36,465 --> 01:03:37,815
Las causas de muerte de todos ellos fueron diferentes.
1179
01:03:37,815 --> 01:03:41,305
Jang Mi Soon murió por negligencia médica, como bien sabes.
1180
01:03:41,305 --> 01:03:43,065
Muy bien, desde arriba aquí.
1181
01:03:43,065 --> 01:03:46,075
Este hombre murió de peritonitis mientras le practicaban una apendicectomía.
1182
01:03:46,075 --> 01:03:48,485
Este chico murió ahogado mientras jugaba en el agua.
1183
01:03:48,485 --> 01:03:51,695
Este tipo saltó de un edificio mientras trabajaba en un turno nocturno.
1184
01:03:51,695 --> 01:03:54,215
Do Jin Woo también se cayó de su propia casa.
1185
01:03:54,215 --> 01:03:56,075
Y este tipo murió por un mal funcionamiento de los frenos.
1186
01:03:56,075 --> 01:03:59,315
Este hombre murió por intoxicación por monóxido de carbono mientras dormía en su casa.
1187
01:03:59,315 --> 01:04:03,505
Park Choong Seong también murió por un método de suicidio similar.
1188
01:04:03,505 --> 01:04:06,515
En cualquier caso, la causa de la muerte es diferente.
1189
01:04:07,505 --> 01:04:10,875
Pero sólo Nam Se Ri no pudo ser identificado.
1190
01:04:10,875 --> 01:04:12,765
El nombre y el número de registro de residente son incorrectos.
1191
01:04:12,765 --> 01:04:15,695
y le dije a mi gente que investigara más.
1192
01:04:15,695 --> 01:04:18,985
Está claro que Kim Pil Soo ya los había matado a todos.
1193
01:04:18,985 --> 01:04:20,615
Como Park Choong Seong.
1194
01:04:20,615 --> 01:04:24,145
¿Hubo otros factores comunes entre ellos además de realizarse exámenes de salud?
1195
01:04:24,145 --> 01:04:26,845
Como recibir negligencia médica del Hospital Pilseong
1196
01:04:26,845 --> 01:04:30,765
o incluso tener un rencor personal contra Kim Pil Soo.
1197
01:04:30,765 --> 01:04:32,645
Pregunté a las familias de los fallecidos,
1198
01:04:32,645 --> 01:04:34,995
pero todavía no veo nada destacable.
1199
01:04:37,175 --> 01:04:38,855
Primero, reúna a las familias de los fallecidos.
1200
01:04:38,855 --> 01:04:42,055
Reunirlos y luego decirles que los registros de exámenes de salud fueron manipulados.
1201
01:04:42,055 --> 01:04:44,775
Haz que presenten una demanda de compensación.
1202
01:04:44,775 --> 01:04:46,995
Una vez que empecemos con eso, es probable que surja algo.
1203
01:04:46,995 --> 01:04:51,075
Ya hice que mis secretarias se lo sugirieran en secreto.
1204
01:04:51,075 --> 01:04:52,825
Pero todos dijeron que no.
1205
01:04:52,825 --> 01:04:54,985
Están ocupados con sus medios de vida y, lo que es más importante,
1206
01:04:54,985 --> 01:04:58,435
Nunca han visto a nadie luchar contra una corporación importante y ganar.
1207
01:05:02,995 --> 01:05:04,465
Supongo...
1208
01:05:05,615 --> 01:05:08,265
Si este mundo fuera un lugar tan justo,
1209
01:05:08,265 --> 01:05:11,055
Ni siquiera necesitaría venir.
1210
01:05:17,525 --> 01:05:18,825
Bueno Shin.
1211
01:05:19,865 --> 01:05:22,955
¿No hay una familia del fallecido que esté dispuesta a presentar una reclamación?
1212
01:05:22,955 --> 01:05:25,705
¿Q-quién?
1213
01:05:25,705 --> 01:05:27,575
Soy yo.
1214
01:05:27,575 --> 01:05:29,355
El hijo de Jang Mi Soon...
1215
01:05:29,355 --> 01:05:30,865
Do Jinwoo.
1216
01:05:34,795 --> 01:05:37,785
[Denuncia escrita contra el acusado Kim Pil Soo]
1217
01:05:38,445 --> 01:05:42,285
¿Es cierto que usted personalmente recibió esta lista de Park Choong Seong?
1218
01:05:42,285 --> 01:05:45,375
Sí. Mientras era Director de Planificación Estratégica en el Hospital Pilseong,
1219
01:05:45,375 --> 01:05:47,995
Park Choong Seong vino personalmente a visitarme.
1220
01:05:47,995 --> 01:05:50,165
Dijo que había estado manipulando los registros de exámenes médicos durante varios años.
1221
01:05:50,165 --> 01:05:52,575
y que ya no podía hacerlo porque se sentía culpable.
1222
01:05:52,575 --> 01:05:54,205
¿Tienes pruebas?
1223
01:05:54,205 --> 01:05:57,145
Los mensajes de texto que enviamos quedaron en nuestro historial telefónico,
1224
01:05:57,145 --> 01:05:59,355
y se lo he entregado a la fiscalía.
1225
01:05:59,355 --> 01:06:02,215
Entonces, ¿por qué no lo publicaste antes y decidiste publicarlo ahora?
1226
01:06:02,215 --> 01:06:07,165
Por casualidad, ¿está haciendo esto para afectar negativamente a su empresa rival Pilseong?
1227
01:06:14,185 --> 01:06:17,685
Hay un secreto en el Grupo Boolhwa.
1228
01:06:17,685 --> 01:06:20,445
Cualquiera con oídos lo habría oído al menos una vez.
1229
01:06:20,445 --> 01:06:23,035
y cualquiera con labios habría hablado de ello alguna vez.
1230
01:06:23,035 --> 01:06:24,815
Es la salud del heredero.
1231
01:06:24,815 --> 01:06:26,875
Sé el impacto que tendría en nuestro Grupo Boolhwa.
1232
01:06:26,875 --> 01:06:30,615
por mí hablando de mi salud.
1233
01:06:30,615 --> 01:06:34,715
Pero para un mundo donde la justicia fluya como un río,
1234
01:06:34,715 --> 01:06:36,515
mi hyungnim y yo
1235
01:06:36,515 --> 01:06:39,915
han decidido renunciar a las ganancias terrenales.
1236
01:06:39,915 --> 01:06:43,465
Hace unos meses tuve un desafortunado accidente.
1237
01:06:43,465 --> 01:06:45,175
y perdí mis recuerdos.
1238
01:06:45,175 --> 01:06:47,685
Sí, como los chismes de las calles,
1239
01:06:47,685 --> 01:06:50,395
Tengo pérdida de memoria y problemas para controlar la ira.
1240
01:06:50,395 --> 01:06:54,675
Así que me había olvidado de la lista que me dio Park Choong Seong.
1241
01:06:55,725 --> 01:06:58,945
Sólo lo recordé después de enterarme de la muerte de Park Choong Seong.
1242
01:06:58,945 --> 01:07:00,415
y por eso recién ahora lo he descubierto.
1243
01:07:00,415 --> 01:07:04,305
¿Qué relación tienes con Jang Mi Soon en la lista?
1244
01:07:04,305 --> 01:07:07,945
Ella era mi madre biológica.
1245
01:07:09,215 --> 01:07:13,895
Haré lo que sea necesario para revelar por qué Pilseong manipuló
1246
01:07:13,895 --> 01:07:16,485
registros de exámenes de salud de mi madre
1247
01:07:17,485 --> 01:07:19,815
y si pudo haber muerto como resultado.
1248
01:07:19,815 --> 01:07:22,245
¿Tiene esto alguna conexión con el suicidio de Park Choong Seong?
1249
01:07:22,245 --> 01:07:24,285
¿La muerte de tu madre está relacionada con Pilseong?
1250
01:07:24,285 --> 01:07:27,115
Por favor, envíenos una declaración.
1251
01:07:29,455 --> 01:07:31,715
¿Cuál crees que es la lista del Hospital Pilseong?
1252
01:07:31,715 --> 01:07:33,625
No lo sabría.
1253
01:07:33,625 --> 01:07:37,885
Parece que quiere hacer toda la justicia del mundo.
1254
01:07:37,885 --> 01:07:40,385
En cualquier caso, él mismo lo dijo.
1255
01:07:40,385 --> 01:07:42,165
Que no está en su sano juicio.
1256
01:07:42,165 --> 01:07:45,785
Pensé en cómo podría llevarlo a la comisaría,
1257
01:07:45,785 --> 01:07:49,425
pero las cosas salieron bien, viendo que está dispuesto a venir por su propia voluntad.
1258
01:07:53,735 --> 01:07:55,855
Probablemente nunca lo imaginaría.
1259
01:08:16,625 --> 01:08:20,425
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
1260
01:08:25,225 --> 01:08:29,335
La sala de grabación de declaraciones debe ser un lugar donde se interrogue a los sospechosos.
1261
01:08:29,335 --> 01:08:31,755
¿Por qué me trajiste aquí?
1262
01:08:31,755 --> 01:08:33,895
Aigooo, lo siento.
1263
01:08:33,895 --> 01:08:35,665
Cuando viene alguien importante,
1264
01:08:35,665 --> 01:08:38,495
Mucha gente está mirando en la comisaría.
1265
01:08:38,495 --> 01:08:42,035
No hay muchos otros lugares donde podamos hablar en privado aparte de aquí.
1266
01:08:42,035 --> 01:08:46,185
Si te sientes tan incómodo, ¿debería decirles que preparen una habitación adentro?
1267
01:08:46,185 --> 01:08:49,685
Pero puede que lleve mucho tiempo.
1268
01:08:49,685 --> 01:08:51,275
Olvídalo.
1269
01:08:51,275 --> 01:08:52,935
Sólo empieza.
1270
01:09:21,605 --> 01:09:25,195
Dijeron que no puede salir del hospital sin su médico.
1271
01:09:26,965 --> 01:09:28,965
Podría hacer tanto
1272
01:09:28,965 --> 01:09:31,815
pero bueno, dijiste que este era un caso peligroso.
1273
01:09:31,815 --> 01:09:34,775
No voy a reunirme con el culpable ni nada por el estilo, ¿verdad?
1274
01:09:34,775 --> 01:09:36,285
¿Eres estúpido?
1275
01:09:36,285 --> 01:09:39,015
¿Te llamaría para algo así?
1276
01:09:39,015 --> 01:09:40,525
Eso es verdad...
1277
01:09:41,755 --> 01:09:43,125
No te preocupes.
1278
01:09:43,125 --> 01:09:45,945
No podrá ver tu cara desde el otro lado.
1279
01:10:24,755 --> 01:10:26,465
Por favor, mire de cerca.
1280
01:10:27,535 --> 01:10:30,415
¿Fue él el hombre que mató al gángster de los Osos Negros?
1281
01:11:02,417 --> 01:11:08,707
Arrancado por YoungJedi
1282
01:11:17,090 --> 01:11:20,590
♪ Debes haber sido mi enemigo ♪
1283
01:11:20,590 --> 01:11:24,630
[Kokdu: Temporada de la Deidad]
1284
01:11:24,630 --> 01:11:27,080
Han Gye Jeol, ¿realmente crees que fue un asesinato?
1285
01:11:27,080 --> 01:11:29,560
Kokdu, mataste a un hombre.
1286
01:11:29,560 --> 01:11:31,810
¿Y qué? ¿Ibas a dejarme?
1287
01:11:31,810 --> 01:11:32,760
Lo siento.
1288
01:11:32,760 --> 01:11:35,870
Ella es humana. Podría dudar y tener un malentendido. Eso es posible.
1289
01:11:35,870 --> 01:11:37,580
Eso es totalmente posible.
1290
01:11:37,580 --> 01:11:39,170
Pero me hace enojar.
1291
01:11:39,170 --> 01:11:40,850
No te queda mucho tiempo.
1292
01:11:40,850 --> 01:11:42,700
¿Por qué no eres más amable con ella?
1293
01:11:42,700 --> 01:11:45,850
Solo tenemos 27 días para estar juntos.
1294
01:11:45,850 --> 01:11:47,400
¿Es eso realmente cierto?
1295
01:11:47,400 --> 01:11:49,280
¿Por qué me ocultaste eso todo este tiempo?
1296
01:11:49,280 --> 01:11:51,440
Dejemos de hablar de eso.
1297
01:11:51,440 --> 01:11:56,180
♪ El viento sopla y mi corazón está una vez más... ♪